2000-11-10

“振兴经济”有共识,处方各不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“振兴经济”有共识,处方各不同

朝野代表演说比较 大国家党总裁李会昌与民主党代表徐英勋在国会谈判团体代表演说中,虽同意应超越党派之别、集中力量挽救陷入困境的经济这一原则,但在企业与金融结构调整、公共资金等经济热点问题的诊断和处方上,显示出明显的视角差异。 李总裁与徐代表分别在9日、10日的演说中一致认为,当前经济形势的艰难程度不亚于国际货币基金组织(IMF)危机之时,并共同表示应把“振兴经济”作为国家的首要课题,超越党派集中力量。 但李总裁以当前的经济困难等为由,将国政运营定性为“全面危机状况”,展开了高强度攻势。 相反,徐代表10日基于对经济复苏等的乐观视角,表明将持续推进改革政策,并着力提出补充对策。 ◇经济形势的诊断与处方=李总裁尖锐批评现政权的经济政策,称“想把‘一年半就从IMF毕业、彻底克服经济危机’当作政绩来炫耀的这个政权,掩饰经济实情,滥发不可信的玫瑰色幻想,加重了我国经济的困难”。 李总裁接着强调,“在这种情况下,振兴经济才应成为我们的头等课题”,“总统即使现在也应承认政策失败,正视事态”。 相反,徐代表表示“对当前经济形势绝不乐观”,并将小微企业的痛苦、建筑业与流通业等传统产业萎缩、股市低迷、金融市场不安列为我国经济的困难因素。 据此,徐代表提出了振兴民生经济的对策,称“为稳定百姓居住生活、活跃建筑景气,今后三年将投入约1万亿韩元财政资金,追加建设5万户公共租赁住房,并研究扩大对股票长期持有者的激励方案,使股票成为稳定的财产增值手段”。 ◇结构调整=李总裁批评现政权突击式的结构调整,称“基本上结构调整是今后至少需要10年以上的课题”,“1998年选定55家退出企业之后,整整两年半无所作为的这届政府,直到经济危机感弥漫的现在才成批判定50家企业退出,这是新官治的典型”。 李总裁介绍说,基于此意,大国家党提议制定《为清算官治金融的临时措施法》,随后表示“必须开发出至少今后10年以上能够一贯推进的大型不良企业结构调整方式”。 相反,徐代表强调加快改革的必要性,称“经济形势越艰难,我们就越要收紧改革的缰绳”,“如果为回避眼前的痛苦而停留于不彻底的改革,将以无法治愈的更大创伤返回来”。 徐代表还表示“要把过去‘企业倒闭而企业家生存’的风气转变为‘企业家倒闭而企业生存’的风气”,承诺在明年2月前完成改革,追究不良经营者责任并构建常设性企业结构调整体系。 ◇公共资金=李总裁以“往破缸里倒水”的表述切入公共资金问题。李总裁称“现政府不想修补‘破缸’,只是一味往里倒钱”,要求对公共资金进行国政调查并制定公共资金管理特别法。同时,李总裁也表明了对追加筹集公共资金方案在国会表决时予以配合的立场。 徐代表也承认了投入公共资金的金融机构存在道德风险等部分问题,随后承诺“只有以最低成本处理原则和彻底的自救努力为前提,才会投入公共资金”。就此,徐代表提议在国会层面设立“公共资金管理特别委员会”。 具东本记者 录入时间 2000/11/10 18:23

◀ 上一页

阅读韩文原文