2000-11-06 | 권구찬

MRFTA修订案主要内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

MRFTA修正案主要内容

考虑经济困难与实名制 与现实妥协 韩国公正交易委员会将金融交易信息要求权(账户追踪权)的延长期限由3年缩短为2年,并取消对妨碍调查者征收履行强制金,可以看作是考虑了经济困难及金融实名制法上的争议等因素。 这是反映了在经济条件本已艰难之际,各类调查权的强化可能连企业的正常活动都加以抑制的舆论,并出于回避与现行法冲突可能性的现实判断而作出的折中。 但这一方针在李南基委员长就任后表示将强力推进仅3个月后便出现退步,因此有人指出,根除大企业不当内部交易、确立公平交易秩序的意志正在褪色。 ◇账户追踪权延长2年至2003年=这是修订后的MRFTA中最受关注的部分。公正交易委员会当初在去年9月立法预告时以延长3年为目标,但在征求意见过程中被修改为2年。尤其是考虑到有部分意见对延长账户追踪权持不可延长立场,公正交易委员会认为,尽管期限由3年退为2年,但仍取得了一定成果。 据此,作为调查不当内部交易有力手段的账户追踪权延长至2003年,防止大企业以变通方式支援关联公司、促进企业结构调整的工作有望获得动力。 公正交易委员会相关人士解释称,“在副部长会议等相关部门协商中,对延长账户追踪权并无积极反应”,“由于这是促进企业结构调整的手段,延长2年具有重大意义”。 事实上,账户追踪权存在不少违反金融实名制法的争议。即与以实名交易但保障交易信息秘密的立法宗旨相违背。尤其是,由于检察机关和韩国金融监督院等其他机构也使用账户追踪权,因此也有不少意见指出,公正交易委员会只需取得其他机构的协助即可,是否有必要单独拥有该权限。 对于2年后是否会再延长的提问,李委员长表示,“在第二次不当内部交易调查中,账户追踪权发挥了不小的效力”,“今后如果利用该权限查出不当内部交易事实,就应再次延长”。 ◇对拒绝调查征收履行强制金改以上调罚款代替=正如Samsung Card妨碍内部交易调查问题暴露的案例所示,此前对企业拒绝或妨碍调查一直没有有效对策。 出现这类问题后,公正交易委员会曾准备了两项对策:对妨碍调查者将罚款由1000万韩元大幅提高至1亿韩元;如拒绝调查则征收履行强制金。但修正案最终取消了履行强制金,仅将罚款上调至5000万韩元。 履行强制金因可在履行之前累计征收,是与一次性罚款不可比的强力制裁手段,但公正交易委员会以存在违宪争议为由悄然收手。 公正交易委员会相关人士解释称,“就像个人可拒绝陈述、行使沉默权,企业也一样”,“考虑到存在履行强制金不能由行政部门不经司法程序自行解释征收的争议,此次予以排除”。 /权九灿记者 chans@sed.co.kr 录入时间 2000/11/06 18:37

◀ 上一页

阅读韩文原文