2000-11-03

[编辑部诊断] 人人都应有责任意识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部诊断] 当所有人都具备责任意识时

为建造优良的建筑,必须拆除已无用的现有设施。但若全部推倒完全重建,成本过于高昂。反之,若为节省成本而原样保留,则很可能成为劣质工程。 本次不良企业退出判定可以说是为我国经济结构重塑(重建)而进行的"平整地基"。对判定结果,因观察角度不同,评价必然各异。 有观点指出,为使工程完美,基础工程至关重要,因此必须把地基打牢;也有评价认为,考虑到国民须承担的成本,做到这一步已经足够。 虽然对本次判定结果会有争议,但有一件事必须牢记,即必须真正落实判定的宗旨。 银行与企业必须切实且持续地推进重生对策与整改工作。银行应明确展示救活企业的意志,以提高市场信任与透明度;获得重生判定的企业则应竭尽全力,为增强产业及金融竞争力作出贡献。 更重要的是,对走错方向的企业必须不断下达整改措施。银行若在事后意识到对某一企业判定有误,就应立即令该企业退出。 若不这样做,企业与金融结构调整很可能再次延迟。若获得重生判定的企业如同拿到免罪符般懈怠结构调整,银行又因惧怕判定失误的责任而被企业牵着鼻子走,不安感必将再次放大。 如今还须再经历一次考验。本月将具体化的金融结构调整,可谓是地基平整完成后经济体质改善事业的基础工程。基础若不牢,结果显而易见。 正如僧人剃不了自己的头,把金融结构调整交给当事机构是行不通的。政府必须站到前面。因公共资金投入而成为主要银行最大股东的政府站到金融结构调整最前线,这不是官治,而正是市场经济。反倒是不这样做才是消极不作为、是渎职。 我国金融机构出问题的根本原因在于,权限在政府,责任却多归于金融机构管理层与员工。权限最大、持股也最多的政府应带头把结构调整的基础工程做牢。 当前围绕我国经济的各项环境极为恶劣。以国际油价为首的原材料价格高位运行,而主力出口产品半导体价格却在谷底徘徊。 国内则因股市低迷、资金市场紧缩、内需萎缩,对景气急剧下滑的担忧日益蔓延。所有人都应重新坚定决心,尽早完成改革并构筑增长基础。为此,必须回到IMF时期的初心。 做任何事往往都需要契机。本次第二轮企业退出可以成为我们回到IMF初心的契机。现在才是开始。存活的企业、作出判定的银行、进行指挥的政府,都应怀抱责任意识,迈向第二次飞跃。 金埈秀 政经部长 录入时间 2000/11/03 16:47

◀ 上一页面

阅读韩文原文