2000-10-30

美“伯德法案”进入倒计时 出口萎缩告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国“伯德法案”进入倒计时 出口萎缩告急

KOTRA、贸协预测 美国总统大选前两周,两党候选人为“争取选票”竞相高呼保护国内产业,克林顿政府也在大幅强化保护主义措施。 大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)与韩国贸易协会30日表示,据此,韩国企业对美出口将以钢铁为中心大幅萎缩,对韩国市场的开放压力也将进一步加大。☆参见本报27日第1版 特别是KOTRA分析称:“在1960年以来竞争最激烈的本次大选中,民主党为取胜难以摆脱业界的强力游说,两党候选人争相把强有力的保护贸易措施作为大选承诺”,“无论谁当选,美国的进口壁垒和开放压力都将加剧”。 就此类规制壁垒强化趋势,贸协当天下午在贸易中心举办以“应对进口规制”为主题的研讨会,讨论韩国业界的对策。 ◇不断强化的进口规制=克林顿总统近日表示,业界主张的“钢铁危机再发论”问题严重,并指示采取一切可能措施。 此外,他还指示商务部向近期对美钢铁出口急剧增加的中国、印度、台湾、乌克兰派遣高级谈判团,加强通商压力。 特别是克林顿总统以将征收的反倾销税及反补贴税分配给本国受害企业的“伯德修正案”附于明年农业支出法案、难以否决为由,未行使否决权而予以签署。 该法案的核心是将征收的倾销税作为补贴发放给提起倾销申诉的企业。美国政府明知18日在国会通过的伯德法案明显违反世界贸易组织(WTO)规定,但顾及大选最终妥协。 共和党副总统候选人迪克·切尼强调:“民主党政府未能阻止获得外国政府补贴的不公正钢铁产品输入美国”,“如果布什候选人在本次选举中当选,将计划更积极地阻止外国不公正进口品进入”,对克林顿形成压力。 克林顿总统主导的进口规制并未止步于此。 他要求财务部研究通过世界银行、国际货币基金组织(IMF)等国际金融机构中止与发展中国家钢铁产业生产设备扩充相关贷款的方案,并指示海关彻底监视外国反倾销措施对象品目的绕道进口。 另一方面,就伯德法案,驻美欧盟、日本、加拿大大使25日以共同名义致函克林顿总统,要求“伯德法案不仅违反WTO补贴规定,而且严重损害美国在世界贸易开放中的领导作用,请行使否决权”。同时表示,若克林顿总统不行使否决权而使其立法化,将向WTO提起申诉。 ◇韩国业界的应对方案=在贸易中心大会议室举行的应对进口规制研讨会上,金张法律事务所律师李镇焕表示:“应像近期DRAM半导体反倾销措施解除那样,积极利用WTO的争端解决程序。” 他还强调:“在修改包括伯德法案在内的不公正法案方面,应与其他国家保持协作体制。”比利时律师让·贝利斯强调,需要努力缩小内需价格与出口价格的差距。 他补充称:“一旦出现进口规制动向,立即通过积极的事前应对阻止申诉本身很重要”,“如果不放弃出口,就应设法降低倾销率”。太平洋法律事务所会计师李健浩强调:“一旦被申诉,就应组建应对小组有组织地应对”,“最重要的是平时准确进行会计管理”。 高镇甲记者 赵英柱记者 输入时间 2000/10/30 19:49

◀ 上一页

阅读韩文原文