2000-10-29 | 정리=안의식

尹英大 统计厅长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹英大统计厅长

“即便景气上升放缓,短期内仍将持续” 对谈 金埈秀 政经部长 jskim@sed.co.kr 11月1日至10日,人口住房总调查将在全国同时实施。迎接新千年首次实施的本次调查,以全体国民为对象,除人口、住房调查外,还将调查信息通信设备的使用程度等。 在总调查前夕,我们会见尹英大统计厅长,了解调查的意义、方法与注意事项。 同时,在近期内需萎缩、企业资金紧张等导致体感景气骤降的情况下,作为编制产业活动动向等景气统计的主管机关负责人,他也谈及今后的景气展望。

-本次人口住房总调查是进入新千年后的首次,想必与以往有许多不同。首先请谈谈人口住房总调查是什么、为何要调查。 ▲人口住房总调查是国家基本统计调查,调查作为国家运营根基的人口、家庭、住房的规模、分布及社会经济特性。 它以全体国民为对象、在全国范围同时实施,这一点与一般统计调查不同。调查目的在于掌握我国社会的人口、住房结构及变动状况,用作国家政策的基础资料。 - 若有与以往不同之处,请介绍一下。 ▲为迎接新千年、顺应新的政策需求,对调查项目作了一定调整。说是增加更为准确。重点放在为实现信息化社会、老龄化社会、福利社会确保基础资料上。此外,调查方法更为先进,资料处理期间大幅缩短,部分内容将在年内发布。 -人口普查固然重要,但眼下国民对景气的关心更大。许多国民担心景气是否会骤降,您如何看待今后的景气? ▲似乎存在把景气看作两个极端的倾向,即区分为过热还是萎缩。但从当前景气动向看,上升势头仍在维持,只是上升幅度在缩小。今后景气是否进入萎缩局面,还需再观察一段时间。 因为结构调整、半导体价格动向等国内外变数很多。8月产业活动动向指标表现良好,9月会较之有所回落。 -从景气先行指数和同步指数判断,今后如何? ▲先行指数正逐步回落、走势迟滞,同步指数在100附近波动。仅凭这两项指标判断今后景气并不容易,但景气上升速度正在放缓这一事实是明确的。不过尚未进入下降期。 -出口与内需、首尔与地方等行业间、地区间、产业间差距持续扩大,体感景气也急剧转冷,原因何在? ▲统计是平均值。按产业看,建设、纺织等不佳,但半导体、汽车、计算机等良好。从统计上看,只能把这些全部合起来综合观察。景气统计与体感景气出现差异也正因如此。不过在产业活动动向中,也会发布可了解出口与内需、行业别、地区别景气的指标。 - 对于第四季度为景气顶点的看法,您怎么看? ▲以景气先行指数为中心看,预计到明年上半年景气上升势头将得以维持。但若国际油价暴涨,或半导体价格暴跌,情况可能改变。 -物价展望如何? ▲第四季度会有所上升,但按年率看,认为有可能达成政府目标的2.5%水平。 -再就人口住房总调查提问。调查由谁、以何种方式进行? ▲原则上主要由30至40多岁的家庭主妇、大学生等调查员直接上门访问、面谈调查。但在难以面谈的情况下,以及公寓区等,也并行采用发放问卷、由应答者自行填写的自填式调查。 -陌生人上门时,想必也有许多家庭不开门。这种情况如何应对? ▲我认为只能向国民充分说明调查的宗旨并请求配合。这项调查是为树立2000年代国家未来与愿景的基础调查。 它并非与我毫无关系的调查,各类福利政策或经济政策等国家政策正是依据本次调查结果来决定的。 当然,我们理解不便之处,但恳请国民理解这一点并积极配合。对调查员也在集中培训这一点,因此认为不会有太大问题。 -如何辨识调查员? ▲调查员会把身份证挂在颈上。身份证上标明证明其为调查员的照片、姓名、相关自治团体首长姓名等。此外,胸前佩戴调查员标志,手提紫色的调查员提包。视地区不同,也会戴帽子。 -调查内容具体是什么? ▲以全体国民为对象的全数调查中,调查年龄、教育程度、婚姻状态、出生地等;抽样调查中,则调查互联网使用度等信息化程度、炊事方式、生计手段等。 -国外是怎么做的? ▲我们以上门调查为原则,国外也相同。美国面谈调查与邮寄调查并行。题外话,部分国家为确保调查准确,会在调查日实施通行禁令,或把调查日定为休息日。土耳其今年10月22日实施调查时发布了14小时通行禁令,秘鲁也在1993年发布禁止外出令进行调查。孟加拉国把调查日定为休息日。 -提问事项中包含不少与个人私生活相关的内容,调查内容是否有可能外泄? ▲完全不会。首先,本次调查不录入个人的居民登录号码。而且调查完成后,结果会直接以计算机代码录入。由于不录入居民登录号码,从根源上无法识别个人。 婚姻或教育问题等是被调查者不愿对外暴露的内容。但由于无法识别个人,无需担心。收入问题也是如此。一般来说,人们似乎多把收入公开与税金联系起来考虑。但本次调查中没有收入项目。 -就本次调查,您想对国民说些什么? ▲从国民的立场看,调查带来不便是事实。有许多家庭不愿调查员上门,也常有人以“为什么问这种事”为由回避回答。但考虑到本次调查今后将用作国家政策的基础,虽知略有不便,仍恳切请求积极配合。统计厅就本次调查开设了免费咨询电话(080-527-2000)。如对问卷填写方法等调查相关事项有疑问,请来电。 /整理=安义植记者 esahn@sed.co.kr 输入时间 2000/10/29 20:13

◀ 上一画面

阅读韩文原文