2000-10-25

女子职业选手“赴美还是赴日”费思量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

女职业选手苦思“去美国还是去日本”

“美国有名誉,日本有实惠。” 近来谋求进军海外的女子职业高尔夫球员的父母们正在比较美国与日本赛场,引人关注。他们的共识是,美国赛场有利于获得名誉,但体力与经费消耗不小;相比之下日本所需经费较少,收入方面也颇为可观。 据此,预计已确保明年美国LPGA巡回赛条件性参赛资格的部分选手将放弃美国巡回赛,转向日本。 在比较美国与日本赛场时,首先被提及的是体力消耗。 以美国巡回赛为例,前往下一站赛场通常需要5至6小时,有时仅乘飞机就要7至8小时。 在15日结束的三星世界锦标赛期间,朴世莉、金美贤、朴智恩也得从加利福尼亚州旧金山飞往阿拉巴马州莫比尔,姜秀妍则在比赛结束后直飞佛罗里达州代托纳比奇,次日即参加资格赛。这些都是至少乘机7小时、再乘汽车行驶30分钟至1小时的距离。 日本同样每周举行比赛,选手也需移动,但据有经验的父母们说,行李可从酒店直接托运至下一家入住酒店,移动时间大多1至2小时即可。 税金也有差别。美国从奖金中扣除30%作为税金,日本只扣一半即15%。巡回赛经费也只有一半水平。美国一般一年需15万至20万美元,平均约2亿韩元;日本每场比赛约30万日元,一年平均约1亿韩元。 球童方面,美国须聘用专业球童,周薪300至500美元,并根据赛事奖金另付费用;而没有专业球童的日本,只需向球场所属球童每天支付500至800日元。 参加职业业余配对赛的待遇也不同。强调慈善活动的美国将参加职业业余配对赛视为纯粹的公益活动,而日本虽金额不多,但会一丝不苟地向职业球员致谢。 通常主办方支付5万日元的职业业余配对赛出场谢礼,同组业余选手也会表示约10万日元的心意。 金振英记者 录入时间 2000/10/25 18:22

◀ 上一页

阅读韩文原文