2000-10-23 | 정리=오철수

文东信 农业基础设施公社社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文東信 农业基础设施公社社长

“新万金工程是粮食安全的必需” 对谈=李宗奂社会部长 jwlee@sed.co.kr “从民官联合调查团的调查结果看,经济性、环境性和水质都不存在问题。在没有明确替代方案的情况下中断这样的新万金开发工程,毫无道理。这是投入了超过1万亿韩元国民血汗税金的工程,尽早收尾才合乎情理。” 农业基础设施公社社长文東信(62岁)就已成为全民关注焦点的新万金工程强调:“大米自给问题是环保团体无法承担责任的重大事项”,并表示“防潮堤工程已推进了60%,如今若中断工程,只会因土石流失等给周边地区造成不可挽回的环境损害”。 记者会见了农地改良组合、农地改良组合联合会、农渔村振兴公社等3个与农业生产基础相关的机构合并成立农业基础设施公社满10个月的文社长,听取了他对新万金工程的立场以及今后公社的运营计划。

——在今年大米产量预计为3677万石、超过国内年消费量3500万石的情况下,还非要为确保农地而进行大规模围垦工程吗? ▲不能只看大米。我国的谷物自给率仍低于30%。尽管如此,大多数国民并未认识到粮食安全的重要性,令人遗憾。考虑到每年有3万公顷农地被转用为住宅用地或工业用地的现实,到2015年需要新增21万6000公顷农地。此外,大米收成与气候密切相关,我们食用的粳稻品种流通量少,若因异常气象等导致国际谷物价格暴涨,粮食问题有可能严重威胁我国的经济与社会稳定。从这一点看,稳定确保粮食非常重要。 ——环保团体一直不断提出新万金开发造成的水质污染和滩涂破坏问题,并且对经济性也持否定意见。 ▲把新万金与始华湖简单比较是不妥的。东津江和万顷江的流入水确实是问题,但为改善这些地区的水质,将建设共54处环境基础设施,并计划在上游地区引入污染总量制。 民官联合调查团也对此进行了研究,结果显示只要切实推进上述对策,用作农业用水不会有问题。有人主张会破坏滩涂,但这是不了解滩涂的说法。即便看1920年至1940年的广活、玉沟地区,围垦地也总会形成新的滩涂。另外在经济性方面,民官调查团设定了10种情景,但大多数情况下农地的价值都高于滩涂。 ——也有观点认为,新万金开发后,鹬类、鸻类等候鸟的栖息地以及河口滩涂的贝类会减少。 ▲去年韩国环境部调查冬季鸟类栖息情况的结果显示,在69处主要候鸟栖息地中,候鸟最多光顾的地方,第1至第7位均为农渔用淡水湖。万顷江和东津江河口每年也有3万余只候鸟到来,但由于食物原因,它们更多飞往农地或湖泊而非滩涂。 ——围绕为新万金开发妥当性调查而设的民官联合调查团的运营,曾出现不和之声。政府至今推迟正式公布似乎也与此有关,确切原因是什么? ▲6月29日联合调查团最后一次会议上,调查委员之间未能达成一致意见,这是事实。最终由调查团长汇总调查委员提交的关于是否实施工程的意见,以向政府建言的形式于8月18日提交给总理室。 据我了解,总理室至今未就是否实施工程作出宣布,是因为各主管部门对联合调查团的建议和环保团体的主张尚未完成事前审查。这项工作结束后,将经总理室水管理政策调整委员会审议后确定。 ——如您所指出,围垦工程的目的是确保优良农地,但正如金浦填埋地或瑞山围垦地的情况所示,围绕用途变更的矛盾随时可能爆发。 ▲围垦地的农地保全原则今后也将彻底坚守。金浦填埋地是在国际货币基金组织(IMF)危机时期,为促进企业结构调整而收购并管理的,目前在保全农地这一大框架上仍没有变化。只是我认为应制定将国民负担降至最低的合理土地利用方案。 在收购金浦填埋地时曾从银行等处借入部分资金,这部分与基础设施公社的会计分开运营,因此如果这里发生亏损,就会直接转为国民负担。因此,我们正在以最大限度减轻国民负担为前提研究用途变更。瑞山围垦地我也认为应保全为农地,但如果现代非要对其进行开发,我认为应按与金浦填埋地相同的方式处理。 ——农业基础设施公社成立已有10个月。物理性合并之后想必也有不和谐之声,如果要列举这段时间最大的经营成果,可以举出哪些? ▲通过整合重复业务,水管理实现了一元化,灾害对策也能更高效地推进。其结果是水管理设施维护费用每年节省约1000亿韩元,上个月两次台风中,我们管理的区域几乎没有受灾农户。 今年之前我们把优先顺序放在内部成员之间的化学融合上,但从明年起计划把重点放在强化服务上,让农民切身感受到。实现水管理自动化、引进水草清除机都是这类努力的一部分。 ——上个月韩国监查院对公营企业结构调整情况进行特别监查的结果指出,副支社长等管理人员过多,你们如何推进经营革新? ▲韩国监查院的监查结果被媒体报道后,给人一种农渔业基础设施公社改革不足的印象,但这与事实不符。有问题的副支社长和副支部长制度已于7月1日全面废止,早于韩国监查院的指摘,支社的两室长制也统一为1个。 农业基础设施公社成立时裁减了1200名人力,今年上半年又裁减正式职工174人、临时职工494人。计划年内再精简150人。 ——废除水税被视为国民政府所主张的农业政策中最大的政绩。然而实际上明年将投入1024亿韩元支援水利设施维护管理。这是否使废除水税的名义褪色? ▲废除水税带来的300亿韩元经营负担,正通过人力裁减和经营效率化等合并协同效应来消化。但维护全国51万2000公顷的水利设施每年需要2440亿韩元。其中1400亿韩元通过维护管理收益事业或出售闲置资产等多种方式筹措。 剩余1000亿韩元暂时不得不由国库负担。今后为在这一部分也不依赖政府援助而自行筹措,我们正在准备多种办法。 为此,计划在68万件闲置资产中出售可出售的部分,在2至3年内筹集约1万亿韩元基金,用其收益来支付维护管理费用。今年已出售600亿韩元,预计年内还可再出售约200亿韩元。 ——我国农业正因进口农产品泛滥而陷入困境。在这种情况下,为守护我国农业的多元功能,计划提供哪些支援? ▲农业不仅是单纯的粮食生产,还具有环境保全、维持农村共同体、保存传统文化等多种功能。 为此,农业基础设施公社推广环境友好型耕作方法,并在大湖示范园区与联合国开发计划署(UNDP)共同推进环保型围垦地利用项目。 此外,为应对干旱和洪水等气象灾害,我们运营着情况室,并通过构建安全农业基础等,努力扩充主粮自给基础。 /整理=吴哲洙记者 csoh@sed.co.kr 录入时间 2000/10/23 10:41

◀ 上一页

阅读韩文原文