2000-10-20

亚欧首脑会议反对示威与警方冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚欧会议遭反对示威 与警方冲突

多媒体大屏无同声传译致不便·单双号限行参与率93% 第三届亚洲欧洲首脑会议(ASEM,亚欧会议)开幕日20日,市民与社会团体在亚欧会议会场周边多处强行举行反对“新自由主义”和“全球化”的“反亚欧会议”示威,与警方发生冲突,气氛紧张。 此外,新闻发布厅同声传译不到位、便利设施不足等运营方面的不成熟也暴露出来,但总体进行顺利。 ○…以民主劳总为中心的“民众大会委员会”和“反对世贸组织·投资协定国民行动”当天上午10时左右在首尔江南区驿三洞Bang Bang十字路口前聚集约2400人,举行了“反对亚欧会议2000及缩短劳动时间、废除非正规职歧视决议大会”。 他们在大会上主张:“为摆脱美国霸权而设立的亚欧会议却照搬美国的新自由主义,只为资本利润而使第三世界劳动者和民众的生存陷入破灭。” 参加者结束集会后向附近江南站方向游行约1公里,途中韩总联、全学联所属大学生400余人突然冲上车道,与阻止他们的警方发生剧烈肢体冲突,示威者2人受伤。 示威队伍随后在江南站至瑞草洞又成公寓路段占据单向7车道中的6条车道与警方对峙,导致江南站一带交通严重拥堵。

○…开幕式场面通过主新闻发布厅的大型多媒体屏幕现场直播,但由于没有同声传译,外国记者深感不便。 发布厅前排座位每把椅子上都装有可挂在耳上的传译设备,但开幕式时希望在听金大中总统原声同时听传译的多名记者,从设备中听不到任何声音。 亚欧会议筹备团方面表示:“开幕式会场与发布厅的传译线路没有连接,传译只在举行发布会时提供”,暴露出运营上的不成熟,发布厅的传译人员也完全没有开幕辞文稿。 而且发布会屏幕上也没有显示英文字幕。 ○…亚洲欧洲首脑会议(ASEM)期间实施的乘用车单双号限行违规车辆查处首日20日,单双号限行参与率超过90%。 偶有被查处的车辆,驾驶人也表示“一时忘了”,顺从接受执法公务员或警方的罚款处理,查处过程中未发生明显摩擦或抗议风波。 首尔市交通管理室有关人士称:“预计单双号限行参与率将超过93.4%。” 当天上午,在从江南前往江北市中心上班的通道南山1号、3号隧道以及忠武路、退溪路等主要查处点,几乎看不到违反单双号限行的乘用车。 中区厅交通行政科李英日(38岁)表示:“在奖忠洞大使酒店前执法,1小时内平均查出3辆违规车,看来遵守得非常好”,“违规车辆驾驶人也都表示‘对不起’,配合查处。” 不过,各区厅接到不少自营业者的抗议电话,称因单双号限行无法用车影响营业,咨询临时通行许可证发放的电话也一度爆满。

录入时间 2000/10/20 17:05

◀ 上一页

阅读韩文原文