2000-10-19 | 안의식

重振市场机能 夯实先进经济框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

重振市场功能 夯实先进经济框架

[现在是经济] 5.(完) 改变经济体质 韩国经济的当务之急是结构调整与经济软着陆。但仅此不够。必须巩固市场经济,打造不为外部风浪所动的经济体质。 在企业面临资金困难、金融机构未能充分发挥作用的情况下,同时完成这些长短期课题绝非易事。但若此次再度以短视方式应对,韩国经济只能永远沦为二流。 尤其经济领域利害关系尖锐对立,改革不易,政策决定也困难重重。反目与嫉视接连不断,集团利己主义必然横行。 要打破这一局面,需要国民共识与执政者的果断决心。这正是赋予金大中总统获得诺贝尔和平奖特别意义的原因。 当务之急是企业与金融结构调整。据研究机构分析,韩国上市企业中约40%处于营业利润不足以支付利息的状况。 恢复市场功能,即由市场甄别优良企业与不良企业并自行清理,以及经济主体“责任与权限的明确划分”,是迫切课题。 企业不良化的原因在于企业负债过多,以及对缺乏竞争力部分缺少清算努力。也让人感到,工作分选等政府企业结构调整政策对这一结果有所助推。 企业与金融结构调整须与市场功能恢复相衔接。不可能一直用公共资金堵住企业不良与金融不良。市场必须具备自我净化功能,建立区分不良企业与优良企业并淘汰不良企业的体系。 要恢复市场功能,需要“责任与权限的明确确立”。政府介入到何处、此后将权限与责任一并赋予民间,这一界限必须明确。企业结构调整虽称全权交由债权金融机构,但政府在许多方面仍有介入,由此责任也变得不明确。 许多人正因导致企业与金融不良而被追究责任,但由于权限与责任不清,不满之声日益高涨。而且在任何地方都看不到政府自我追究责任的姿态。只有明确权限与责任,并使各方仅承担力所能及的责任,市场经济才能复活。若做不到这一点,今后互相看脸色的“帮派金融”仍将延续,政府也只能再次出面左右企业命运。 消除“帮派金融”,让各金融机构能开展各具特色的业务,是通往先进经济、市场经济的捷径。 /安义植记者 esahn@sed.co.kr 输入时间 2000/10/19 17:30

◀ 上一画面

阅读韩文原文