“要想会说话……”
南英信Jieum,正确使用母语的指南 国语文化运动本部会长南英信出版了一本别具一格的书,即《要想会说话先学国语,要想学好外语先说好韩语》。在只把外语能力视为第一的当今世风下,这是一本让人重新审视母语主体性的书。 如今,能说会道也是一种能力和优势。仅以金大中总统而言,其演讲能力的卓越早已得到认可。作者强调,仅仅会说话还不够,还必须正确运用韩语。 首先,母语被外来语和汉字词污染的现实令人忧郁。作者在痛斥这一现实的同时,也逐一指出人们常犯的错误。 “现在请各位放宽心慢慢学习。” 这是某位在广播节目中教日语的教授说的话。这位教授把“下定决心”中的“吃”与吃食物的“吃”混淆了。比方说,对“耳聋的爷爷”难道能说成“耳朵吃了的爷爷”吗? 由于对土俗语词理解不足,也会闹出荒唐的事。 某天,一位斯文的绅士漫步于古园林,说了这样一句话。 “为什么在这里种枸杞树呢?” 走在前面的姑娘回头一瞥,露出厌恶的表情。 “那不是枸杞吗。” 枸杞是中医里使用的词。人们通常所知的枸杞树,其实另有土俗叫法。 滥用汉字词也很不雅观。明明说“眼珠”就可以,为何偏要说“眼球”?作者如此详细揭示母语的误用与破坏事例,并强调准确运用韩语。他主张,虽常谈全球化,但若把母语弄残,就无法创造出健全的文化。 读这本书,会重新体会到母语之美,并深切感受到准确表达方式的必要性。利穗出版社出版。 李龙雄记者 录入时间 2000/10/18 17:28
◀ 上一页






