2000-10-15 | 정리=우승호

“亚洲金融危机时帮扶中小企业 如今结出硕果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"亚洲金融危机时扶助中小企业,如今收获丰硕成果"

李景载 中小企业银行行长 对谈:金埈秀 政经部长 jskim@sed.co.kr

古语云:“同饮酒共食者多达千人,但在最危急困难时相助的朋友一个也没有。”也有外国谚语说:“患难之交才是真朋友。” 在亚洲金融危机中人人艰难、各家银行对企业贷款畏缩之时,企业银行果断扩大了对中小企业的贷款。去年外汇危机度过一个关口、景气转好之际,当时对中小企业的支援化为巨额利润回流。 将危机化为机会、扩大对中小企业投资的企业银行,从1998年亏损1万3500亿韩元转为去年盈利1883亿韩元,今年预计将实现史上最高、超过4000亿韩元的当期纯利润。更重要的是,让中小企业形成“危机时真正有帮助的银行”这一认知,预计将长久成为利润的源泉。 ‘企业银行把亚洲金融危机这一危机变成了再次跃进的契机。在危机中人人艰难之时扩大对中小企业的支援,使人们形成了“危机来临时就要与企业银行往来”的认知。因此客户大增,利润也大增。今年预计将出现史上最高、约4000亿韩元的盈利。明年正式开展IR(企业宣传)并派发股息,股价会大幅上涨。’李景载行长充满自信。 以这样的自信为底气,李行长在整个采访过程中神情开朗。

-作为国策银行的企业银行,继去年之后今年似乎也将获得大量利润。取得如此瞩目经营成果,是否有特别的秘诀。 ▲要在别人不做的时候做好。京畿银行被淘汰时,我们吸收了大量客户。当时企业形成了为应对危机、与企业银行往来更好的认知。得益于此,最近客户增加得更多。 近来其他机构正努力挖走我们的优良客户。但我们并不太担心。我们正在城郊接触新起步的小企业、生计型客户。 有10年、20年往来的客户也都是这样起步走到今天的。吸收这样的客户并经营得好,就能持续取得良好业绩。 其他银行以低利率等优惠条件来挖客,但一旦中小企业转差或陷入困难,条件马上就变。因此客户即便利率稍高,也会重新回到企业银行。 -亚洲金融危机这一危机似乎成了企业银行的机会。 ▲危机之后,(中小企业)因被淘汰的银行多而备受折磨。所有银行为达到BIS比率连业务往来都不做。因此很多企业来到我们银行。 去年6月设定了2万亿韩元的特别计划,到年末增加到2万9000亿韩元。客户也大增,1997年为5万5000家的往来企业,如今增至10万9000家,增加了近一倍。 -贷款越增加,是否越要在不良资产管理上着力。不良资产管理如何进行。 ▲不良资产已全部清理。今年以来通过发行资产证券化证券、坏账核销等方式,无收益贷款也减少了1万1791亿韩元。截至9月末,无收益贷款为1万210亿韩元,占全部贷款的3.4%,属于良好水平。尽管如此,为进一步减少无收益贷款,计划强化授信功能,对有业务前景的企业通过果断支援引导其正常化。 中小企业贷款的不良率意外地低。这是因为外汇危机之后政府出面,通过信用保证基金或技术信用保证提供了支付保证。 -“银行都一样”这一过去的固有观念已被打破。随着金融结构调整和存款保护限额缩减,优良银行与非优良银行之间正在分化,企业银行的差异化战略是什么。 ▲我认为亲切就是生产力和竞争力。过去也曾被评价为官僚、不亲切。但意识发生了很大变化。通过“我们要主动上门”的意识转变,与客户更加贴近。 其他银行职员对合并存在忧虑和不安,但我们银行作为政府银行,职员和客户都感到安全。 作为获得与政府同等信用等级的银行,信誉度也提高了。客户大增,总存款从1999年末的16万2000亿韩元增至9月末的21万8000亿韩元,急增35%以上。总受信也从28万亿韩元增至33万亿韩元,增长15%以上。 -有人指出,相比盈利水平股价偏低。是否在考虑提振股价的特别对策。 ▲股价无法预知。但前景不错。其实股价首先取决于大趋势,但我认为明年会好转。 首先,若今年结算收益改善,计划向小额股东派发股息。目前个人持有的持股约为400亿韩元,可以在没有很大负担的情况下派发股息。 到9月为止实现当期纯利润3200亿韩元。预计到年末达到4000亿韩元不难。BIS比率以6月末为准也达到11.11%,我认为在收益性和稳定性上已构筑了稳固地位。我们打算尽可能多地向小额股东派发股息。那样股价不就会上涨吗。 -也有人指出,国策银行赚取过多利润是否违背公益性。 ▲任何企业都必须获取收益才能存续。特别是企业银行,所获收益不会外流,而是积累为利润盈余金。而且积累的资金既能提高BIS比率,也能强化对中小企业的支援能力。收益性改善,公益性才能提高。 -企业银行对金融结构调整的立场如何。另外,结构调整结束后将诞生大型优良银行,银行间竞争预计会更加激烈。 ▲我认为结构调整会使金融流向和格局发生很大变化。但企业银行是政府银行,由政府决定。与其自行构想,不如说政府是出于需要设立了国策银行,因此要顺应政府的政策方向。 另外,只要专业化的目的尚未完成,我认为保持现状更好。结构调整之后,为履行政策功能,国策银行的必要性反而会更高。 企业银行民营化的话题短期内不会有。待整个金融市场稳定、股市活跃时,才会重新检讨其必要性。我认为现在还不是时候。 -出现互联网企业危机论等,对创业企业困难的忧虑声很高。是否有针对创业企业的特别方案。 ▲我们通过出资等方式持续支援创业企业。今年划拨1000亿韩元,已投资200亿韩元,另有200亿韩元在审查中。在中小企业厅注册的7000家创业企业中,我们与2500家有业务往来,算是较多的。 -事实上市场上钱很多,但流转不畅。似乎要解开症结钱才会流动,有办法吗。 ▲要构建能够解开症结的结构。必须建立让金融市场顺畅运转的结构。不能让资金集中于一处,要让聚集的资金能够流向别处。在股市上也要让机构能够自主发挥功能。 -今后的经营方针如何。 计划扩大自律经营。以往是银行分配目标然后要求达成,现在取消整体目标,改为由各网点自行设定目标。让支行长自行设定、自主执行。另外正在检讨引入绩效奖金制。 中长期制定了五年计划。计划五年后把资产提升到80万亿韩元、收益提升到9000亿韩元水平。我认为这是可以实现的目标。 /整理=禹升浩记者 derrida@sed.co.kr 摄影=金东浩记者 输入时间 2000/10/15 16:37

◀ 上一画面

阅读韩文原文