2000-10-15

挑战“国际会议之花”同声传译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

挑战“国际会议之花”同声传译

随着全球化时代国家间业务往来日益频繁,“同声传译员”的需求大幅增加。不仅是频繁举办的国际会议,个别公司为处理海外业务而寻找同声传译员的情况也越来越多。 由于所担责任重大,对同声传译员的要求也很多。要成为同声传译员,除出色的外语能力外,还需要对多个领域的知识与经验、优秀的表达力与应变力、准确的发音等多种能力。 ◇成为同声传译员之路=并不存在单独的同声传译员资格证,而需要从翻译研究生院毕业并通过规定的毕业考试。因此,要成为同声传译员,首先必须考入翻译研究生院。 翻译研究生院入学虽难,但与毕业相比反而算容易。因为学习量大,且毕业考试不易通过。以外国语大学为例,只有60%~70%的毕业对象者通过毕业考试。 ◇翻译研究生院入学=无论本科专业为何,任何人均可报考。选拔大致分为一、二轮进行,第一轮考试主要为客观题,形式上多与TOEFL题目(公共英语情况)类似。 第二轮考试主要考查英文写作能力和口述能力,多数考生在口述题上吃苦头。因为这里的口述并非通常所知的英语会话,而是要就近期国际问题等时事内容合乎逻辑地表达自己的想法,需要回答相当困难的提问。 因此,比单纯英语好的人,在多个领域拥有广泛知识的人更为有利。此外,熟读外文经济类报刊也大有帮助。 ◇准备过程=据目前就读翻译研究生院者的经验之谈,学习方法虽可自学,但上补习班会稍好一些。 因为独自学习难以准确把握自身水平,也不易掌握考试动向或氛围。相反,上补习班可以熟悉各类考试题型,或与同伴组成学习小组学习,在多方面都能有效备考。 当然,选择补习班时需慎重。因为无论多好的补习班或讲师,若不适合自己也无用。有必要事先利用各补习班开设的公开讲座。 ◇今后出路=其出路大致可分为就业(因业务特性多为长短期合同制)和自由职业。 就业方面,可进入大企业、政府相关部门、媒体等相当多样的领域。在政府相关部门工作时,可进入如外交通商部这类大量需要外语的部门;在企业则从事海外业务相关部分的工作。 进入媒体、尤其是电视台的情况较为活跃,各电视台负责国际新闻的部门,或将国内新闻及节目向海外发送的部分,对他们的需求正在增加。当然,进入外资企业就职也可行。 自由职业者在国际会议等场合承担同声传译或笔译等业务,报酬等因能力不同个人差异相当大。此外,与就业者相比生活不够稳定是其缺点。他们多在以自由职业身份从事口译相关业务的同时,兼职在企业或大学讲课,或在电视台等处工作。/ 崔润锡记者 录入时间 2000/10/15 18:42

◀ 上一页面

阅读韩文原文