2000-10-11 | 이세정 특파원

[华尔街报告] 韩国财阀改革国际研讨会观点相左令人苦涩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[华尔街报告] 韩国财阀改革国际研讨会上相反视角令人苦涩

“98年9月,在总统主持的官民联合经济对策会议发布结构调整业绩之前,几乎所有议案都已整理完毕,突然青瓦台来了电话。政府当局人士说,仅以迄今取得的业绩整理出的报告恐怕无法吸引媒体关注,需要某种能让国民感到惊讶(surprising)的东西。同时还提议说,三星汽车与大宇电子的大宗交换是能被媒体大篇幅报道的利好,建议把它包含进去。” 这是6日在纽约曼哈顿哥伦比亚大学举行的以“韩国的财阀——展望与问题”为主题的国际研讨会上,作为主题发言人出席的俞翰树CBF金融集团会长(前全经联专务)在问答环节中所说的内容。 50多名听众大声哄笑,表情满是不以为然,但记者听到这番话的瞬间却怀疑自己的耳朵。紧随其后的中间休息时间,记者向俞会长询问发言真伪,他激动地反问“难道我会说没听过的话吗”。 那么,是否认为三星汽车与大宇电子的大宗交换是为了在总统主持的会议上提升业绩而推进的?或者是否存在大宗交换讨论实际在水下进行之际,恰逢总统主持会议召开,为将其列入议案而仓促行事的可能?对此俞会长表示“当时三星集团没有理由接手大宇电子吧”,并再次强调自己只是转述亲耳听到的话。至于打电话的当局人士身份,他含糊地称是高层当局人士。 若如俞会长所言,三星汽车与大宇电子的大宗交换是政府为在总统主持会议上“立一功”而主导启动的,那就应查明推进此事的政府当局人士并严格追究责任。正因三星汽车与大宇电子的大宗交换,才未能就大宇问题及早正面应对而拖延时间,导致后遗症扩大;若这一大宗交换是出于如此荒唐的理由而推进,便不是可以轻易放过之事。 反之,也可能是俞会长并不准确了解内情,仅凭一通电话的表面内容,将其用作讽刺政府政治行为的素材。若属此种情况,令人担忧的是,因俞会长的轻率举动,当天出席研讨会的外国人眼中韩国政府及经济界的水平会呈现何种面貌。 当天作为韩方另一位主题发言人出席的高丽大学经营学院院长李弼商主张,韩国的财阀改革迄今为不及格分,并称若“政治改革、金融改革、政府改革及透明性保障”等未能实现,财阀改革将十分困难。也就是说,必须先解开比财阀改革困难得多的课题。 相反,哥伦比亚大学教授休·帕特里克、MIT(麻省理工学院)教授爱丽丝·阿姆斯登等美方出席者则表现出担忧,即财阀改革可能朝着连韩国财阀的强项也一并扼杀的方向推进。阿姆斯登教授特别指出,韩国在部分行业展现出世界级竞争力正是得益于财阀的强项,并建议今后的课题是强化中坚财阀的竞争力,使其与四大财阀竞争。 美国讨论者认为韩国前景较为光明,热心提出成功改革的替代方案;而韩国主题发言人却对韩国现实、尤其是韩国政府极力贬低,或只是展开空洞的理想论——这是一场奇妙的研讨会。 /纽约=李世正特派员 boblee@sed.co.kr 录入时间 2000/10/11 19:05

◀ 上一屏

阅读韩文原文