2000-10-08

网民没有韩文节?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

网民没有韩文日?

无视拼写与语法的“只属于他们的语言”泛滥 在网络世界里,“韩文”正在饱受折腾。 高喊“一日不接续,手中生荆棘”(哪怕一天不上网,手上就会长刺)的网民们,不停地创造出只在他们之间通行的词汇和表达。另一方面,以互联网企业为中心,热爱韩文的行动也颇为活跃。 与此同时,争论也日益激烈。一方提出批评:“网民在‘破坏韩文’,企业为吸引他们的关注而加以迎合。”但网民的声音也不小:“语言的变形无论线上还是线下,都是随时代变化而可能出现的事。” ◇被破坏的韩文=大致有几种类型。代表性的有缩写、按发音书写、更换母音以及隐语。“Seoul”被写成“Seol”,“-igeodeunyo”和“-yeyo”被截短写成“-yeop”。 “mel”(邮件)、“jjang”(烦躁)、“keom”(电脑)、“eoswayo”(欢迎光临)等也是缩写的例子。“gangchu”和“gangtwe”则分别意为“强力推荐”和“强制驱逐”。 把带收音的音节按发音书写也已普遍化。“meokgo sipeun”(想吃的)写作“meokko sipeun”,“gachi galkka”(一起去吗)写作“gati gakka”,“chingu”(朋友)写作“chinggu”。更换母音的情形也很多。“nom”写成“neom”,“nyeon”写成“nyon”,“nolja”写成“neolja”,“mam matgo”写成“mam matgeo”,“eopseoyo”写成“eopssayeo”等均属此类。 隐语也泛滥成灾。不熟悉聊天的人很难领会其含义。“eolkeuni”(脸大的人)、“ssaekkeun”(性感又帅气的人)、“namchin”(男朋友)、“aen”(恋人)等在十几岁人群中被毫无抵触地使用。最近还出现了“798”(79年出生、98级)、“10002”(多)等数字表达。 ◇热爱韩文运动=Hancom、Netpia.com、Arisu Media、ClickQ等与韩文相关的互联网企业,与韩文文化连带携手,8日在成均馆大学举办了名为“让最好的韩文遍及天下”的活动。 他们表示今后将全力投入践行对本国语言的热爱。担任韩文文化连带运营委员的ClickQ社长申在均表示:“随着互联网日常化,无视拼写法和语法的用语泛滥”,“本次活动就是出于在网络空间使用正确韩文的宗旨而筹备的”。 Haneulsarang运营的聊天网站SkyLove(www.skylove.com)也着手守护韩文。该公司举办了“最美韩文名字评选大赛”等活动,今后将进一步提高对此的关注。 促销组组长金慈敬表示:“Haneulsarang会员中有79%拥有韩文ID,新注册用户中也有85%以韩文登记”。 互联网业界相关人士一致表示:“国际域名机构也正准备允许韩文域名注册,网上轻视韩文的惯例应当改变”。 郑敏贞记者 录入时间 2000/10/08 17:02

◀ 上一页

阅读韩文原文