2000-10-06

[世界社论] 两德统一10周年给朝鲜半岛的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 德国统一10周年给朝鲜半岛的启示

1990年10月3日,东西分裂的德国实现统一。自那时起已过10年。原东德地区为接受市场经济的努力仍在继续,经过再开发的统一德国首都柏林,冷战时代的痕迹正逐渐淡去。 原东德的人均国内生产总值(GDP)不及西德的60%,而失业率则高达17%,为西德的2倍。 这种经济差距至今依然存在。因此今后长期内仍须持续向原东德地区提供公共资金支援。在原东德地区,对统一后现实感到幻灭的极右势力也一度扩散。 原东德经济不振的原因之一,是统一后不久以不切实际的高价将东德货币与西德马克兑换。 因此在生产率未变的情况下,工资却远高于周边东欧国家,本应成为带动地区景气的火车头的西德企业直接投资资金,大部分流向了东德以外的其他国家。 即便存在这些矛盾,德国统一确实进一步促进了此后的欧盟(EU)一体化,并成为德国着手进行结构改革以化解高成本的契机。 德国在柏林墙倒塌后不到一年的情况下放弃了货币主权,促成了单一货币欧元的诞生。在欧盟决定共同推进外交与安保政策等欧洲内部的一系列变化中,德国统一产生了重要影响。 近来韩国与朝鲜的关系迅速改善,统一问题也开始被提及,德国的经验对南北统一的讨论亦具有重大启示。 西德与东德人口比例为4比1,而韩国与朝鲜的人口比为2比1,有观点认为,一旦实现统一,韩国方面须承担的负担将大于西德。 韩国总统金大中上月表示:‘现在还不具备实现统一的经济实力。统一虽是目标,但在此之前需要10至20年的共存期。’ 德国统一10周年,成为思考不同体制整合伴随巨额费用负担这一现实的契机。 输入时间 2000/10/06 18:01

◀ 上一页

阅读韩文原文