2000-09-19 | 김영기

“提前重组才是生路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“唯有尽早结构调整才是生路”[步履蹒跚的韩国经济] (3) 金融体系瘫痪 动摇的韩国经济1. 加剧的不安感 2. 失力的增长引擎 3. 金融体系瘫痪 4. 脆弱的经济结构 5. 不堪重负的中产阶层 “这是把涂满脂粉的发达直接金融体系的粉饰剥去,露出了真面目。” 在“股票、债券、外汇”三重暴跌接连不断的18日,某官方研究机构的一位研究委员如此诊断市场不安的根源。 他抨击的现实是:在经历外汇危机的切肤之痛后仍未建立系统性金融体系,政策当局者与市场参与者都只是模仿发达国家的直接市场、徒具其表。结果在宏观利空一齐爆发之际,当局者陷入毫无防备、毫无对策的境地,市场参与者则在心理恐慌中挣扎。 当前金融市场的两大支柱——直接(股票)市场与间接(银行)市场均已散乱,充斥着破裂之声。作为三大支柱的股票、债券、外汇市场无法吸收油价上涨等外部冲击,反而不断扩大再生产。在直接市场,曾突破1000点的综合股价指数九个月间跌落至500点区间,在缺乏实质内容的创业热潮中靠外表妆饰浮起的KOSDAQ指数,正如蹦极般坠落。 在股市抛售的外国人大举买入美元,使原本是阻断油价上涨带来物价压力的唯一装置——汇率急升,债券市场则因担忧物价上涨而只是大量涌出卖盘。买盘消失,利率飞涨。 政府在外汇危机时所称“我国经济基本面稳固,无需担忧”的说法,三年后的今天仍在重复。勉强推出的政策,不过是把一个月、甚至几天前的东西拼凑起来的翻炒之作。表面上高举资本市场活化的旗帜,政策却始终停留在小学算术水平。 作为间接市场中心支柱的银行同样无法自持。在无休止的结构调整中,窗口冻结一片。股市低迷持续,资金涌向银行,但迫近的第二轮结构调整与不断增加的不良资产正勒紧银行职员的脖子。 更糟的是,大宇汽车出售首次失败,新增支援与价格下跌使损失如雪球般膨胀。银行职员因结构调整之后接踵而来的惩戒风暴而畏缩,贷款窗口冻结。 考虑到外汇危机后被通报检方的金融从业者达982人,强求他们向企业放款也实属难为。政府称将尽快完成结构调整,但由于国会空转,控股公司法与公共资金追加筹措方案都未获通过,前景难期。 在此局面下,中坚企业正在枯竭。虽宣布将筹措高达10万亿韩元的第二轮债券专用基金,但能享受一级债券担保证券(CBO)优惠的企业并不多。 债券市场上仍只有A级票据能被消化,私募市场资金则被困于创业企业,连急用钱都难以筹得。“债券市场瘫痪、银行回避放贷→企业朝不保夕苟延残喘→金融不良加深”的恶性循环正在扩大再生产。 问题在于今后。金融研究院孙祥皓博士表示“今后两三个月是关口”,“关键在于外国人”。外资撤离的迹象已开始显现。那么,政府在无对策之中尚能阻止最坏局面的政策手段其实很简单。 就是留住外国人。他们仍未放弃对韩国经济的信心。正如外媒报道所言,认为当前景气状况并非完全的下行期,而是暂时性下跌即“迷你周期”的看法居多。若相信迷你周期,政府可选的恢复信任之路只有结构调整。时间不多了。 金泳基记者YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/09/19 17:07 ◀ 上一画面

阅读韩文原文