2000-09-09

[松岘专栏]央行独立性保障的限度何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松贤专栏] 中央银行独立性保障到何种程度经济学并非精确的科学。经济学中也有重要的法则,也能作出判别,但这些也并不简单明了。 对韩国银行应赋予多大程度的"独立性"? 这里有一个重要的例子。从1850年到1931年,世界上大多数国家维持金本位制。这一体制并非运行得完美无缺,但当时世界贸易扩大,进出口商都从中获益。 如今一些团体或政界人士呼吁,南美国家应引入将本国货币与美元挂钩的货币体制。也就是要采取与过去金本位制类似的措施。这是否是可取的想法?对这种问题不可能给出简单明了的答案。 此外,今后若英国或瑞典加入欧元区,由法兰克福的欧洲中央银行(ECB)取代英格兰银行或瑞典中央银行的位置,两国将为此放弃什么?近来两国在宏观经济方面领先于使用欧元的法国或德国。 如果欧洲陷入严重衰退,英国和瑞典将无法实施过去一直作为迅速复苏手段运用的货币贬值。 其次,中央银行真正的独立是否可取?在英国、日本、新西兰等国家,理论上与政治无关的中央银行行长可以自主制定信用政策等。 这可能带来理想的结果,但也可能产生错误的结果。我们必须在这两极之间寻找折中点。 这一切构成了近来日本发生争论的背景。从大藏省和议会获得独立性的日本银行行长,自90年代日本经济衰退长期化之后,一直表示要提高已实际降至零水平的短期利率。 而且他不顾大藏省和首相的反对,断然实施加息,从而证明了中央银行的独立性。对此,日本国内外许多专家评价称这是极为不成熟且危险的决定。 日本经济确实显现出一定程度的复苏势头,但这一复苏势头能说是牢固的吗?信用紧缩难道不会使复苏势头陷入不安,并把日本再次推向衰退局面吗? 呈小幅上升的日本通胀率能够为日本银行此次决定提供正当性吗?日本提高日元汇率真的是好事吗? 笔者作为经济学家试图对这些问题给出解答。不考虑日本银行行长若未能(无论好坏地)证明独立性是否会丢面子。 首先,不能认为1999年和2000年日本饱受通胀压力,或感受到不久将发生通胀的威胁。这在统计上也没有显现。日本银行也从未发布主张通胀发生的新报告。 其次,宏观经济专家大多会同意,日本经历小幅通胀要好于陷入缓慢的经济衰退。因为从短期看,那样更能为日本经济复苏增添必要的刺激。 在日本经济复苏所需的刺激充分显现之后,日本银行的加息将获得所有人的掌声。若日本能够呈现与七国集团(G7)相当的增长势头,到2003年前后,日本银行也会想把利率提高到与韩国或其他海外先进国家相似的水平。 但这并不意味着笔者对日本银行此次决定怀有严重忧虑。我认为日本经济并非处于那么不稳定的状况。(当然,迄今为止我们曾多次误以为日本已摆脱衰退,因此也不能排除这次重复同样错误的可能性。) 这里还伴随另一个技术性问题。经济运营失当的国家陷入"流动性陷阱"时(如93年至2000年日本的情形),即使利率发生变化,也无法发挥其通常对经济增长率或名义物价上涨率所具有的潜在影响力。 企业破产率也成为问题。在消费及投资需求未恢复正常水平的情况下突然加息,一些陷入危机的企业或银行将被推向破产。 仅在80年代,G7会谈上日本官员的发言还相当有分量。当时韩国羡慕日本的手腕。但进入90年代举行的G7会谈情况就不同了。此次反复无常的日本银行行长引发的茶杯中的风暴,将使世界第二经济大国的地位进一步削弱。 若几年后日本能够恢复如韩国、芬兰、爱尔兰那样的复苏势头,这一切困难也将成为过去。另一方面,对韩国的选民而言,应对韩国银行允许多大程度的独立性,将成为一个未解的课题。 /保罗·萨缪尔森 前诺贝尔经济学奖得主 输入时间 2000/09/09 17:47 ◀ 上一页

阅读韩文原文