2000-09-07

[社论] 外部施压调查就此结束吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 外压调查就这样结束吗关于韩一银行非法贷款案的检方调查结果预定于今日公布。从此前的调查过程看,似乎已得出结论,认定这是被拘留的韩一银行前冠岳支行长申昌燮与Arc World代表朴慧龙共谋实施的诈骗案。 国民对此案的关注点在于贷款过程中是否存在权力核心人物的外部压力。来自权力的贷款外压是导致金融与企业不良化的官治金融的典型,我国经济至今仍未摆脱其桎梏。 现政府曾多次强调绝不会有官治金融。这正是国民目光聚焦于此案的原因。 外压说由前支行长申昌燮和逃亡中的信用保证基金前永东支行长李云永提出。他们的主张相当具体且可能性很大,难以视为为掩盖自身违法行为而捏造的虚假事实。 对此,涉嫌外压的相关当事人——文化观光部长官朴智元以及韩一银行行长金振万、副行长李寿吉、信用保证基金前理事长崔秀炳等均一概否认。他们的说法前后解释不清,而且新的嫌疑内容连日爆出。 尽管如此,检方既未对朴长官或前信保理事长崔秀炳等涉嫌人士进行调查,也未对李副行长、申某、朴某进行对质询问。 况且对逃亡中的前支行长李云永的调查是必不可少的。检方应尽快将其抓捕,若无法抓捕,由于据称他将在中秋节后自首,至少应等到其自首、结束调查后再公布结果。 在目前情况下如果以单纯诈骗案结案,调查结果绝不可能获得信任。 从涉嫌外压的朴长官在政府内的位置来看,此案有必要明确其是否有嫌疑。若其嫌疑被证实,政府的道德性将受到致命打击,政治上也难免陷入巨大困境。正因如此,更需要明确查清真相。 倘若检方调查未能摆脱过去的惯性,事先看政界的眼色,从而招致缩小、掩盖的疑虑,则不应忘记这日后不仅对检方、也会对政府成为更大的祸根。不必追溯久远,应回想去年服装游说风波的教训。 国民所希望的是,即便调查多花些时间,也要通过此案明确官治金融是否真实存在。 录入时间 2000/09/07 16:37 ◀ 上一画面

阅读韩文原文