2000-09-07 | 임석훈

[在韩生活的不便] ⑧进口品安全检查负担过重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[在韩国生活的这些不便] ⑧进口品安全检查负担过重 进口品通关时费用过高、时间延误等,是外国企业的主要不满之一。特别是电器用品在通关前后必须接受安全检查,由此产生的费用与时间负担相当沉重。 根据现行《电器用品安全管理法》施行令,在外国制造的属安全认证对象的电器用品,必须在通关前接受安全认证试验。 在这一过程中,外国企业提出不满的是,为接受安全检查必须将相关文件翻译成韩文。韩文翻译不仅费用高昂,而且翻译完成大多需要3~4天的漫长时间。 德国系电器用品企业K公司今年初将包括节电荧光灯在内的1000万美元规模电器用品引入韩国。但该公司在办理通关手续过程中感受到相当大的困难。为安全检查所需文件的韩文翻译花费数千美元姑且不论,翻译竟拖了四天才完成。 由此通关被延误相当长时间,该企业不得不承受物流费用增加。外国企业在通关时提出的另一不满是,即便是作为介绍用样品引入韩国,也必须接受安全检查。 《电器用品安全管理法》规定,若为参加展览会及博览会出品、并非以销售为目的的产品,经产业资源部长官确认后可不取得安全认证。但样品即使被证明是介绍用,安全检查仍属必需。 不仅是德国系K公司的案例,通关手续的简化与快速化问题是所有外资企业的关心事项。包括K公司在内的外资电器用品企业,向相关当局和大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)监察专员办公室探询了改善的可能性。 他们要求在进口产品安全检查时削减费用、简化程序,并在样品得到证明的情况下免除安全检查。 当局与监察专员办公室均认同,应从监管改革的层面解决外国企业的难题。监察专员办公室特别向当局递交建议书,提出有必要比较现有法律制度及政策执行的实益与由此产生的困难,再研究是否保留。 但同时补充意见称,从互惠立场出发,考虑对方国家的通关手续等再加以处理更为妥当。当局也表示,会考虑这一点,根据对方国家灵活应对。 林锡勋记者 SHIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/09/07 19:19 ◀ 上一画面

阅读韩文原文