2000-09-06 | 김홍길

执政党审议新年度预算案“犯难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党新年度预算案审议“苦恼” “扩大中产层支援与高效编制,要兼得两只兔子” 民主党围绕新年度预算案审议,能否同时抓住扩大中产层支援与高效预算再调整这两只兔子,引发关注。 在公共资金追加筹措等支出需求本已众多、可用财源却在减少的情况下,民主党也处境为难。党内政策人士一提预算就摇头,原因正在于此。 政府编制的新年度预算案虽比今年(95万亿韩元规模)增加约6万亿韩元,但需支付约7万亿韩元的公共资金利息等,可用财源反而减少。 此外,随着基础生活保障制度实施需要2万4000多亿韩元,加上南北关系进展带来的相关事业费等,用钱之处进一步增多。 同时,考虑到国际货币基金组织(IMF)事态之后贫富差距加剧,中产层和平民阶层的税负也不容忽视。 预算结算委员长张在植6日坦言苦衷:“新年度预算案规模较今年追加更正预算仅增加6%,属紧缩预算编制,但用钱之处很多”,“除了高效调整预算别无他法”。 第二政策调整委员长丁世均也表示:“国民基础生活保障制度支援预算等用钱之处很多,可用财源却受限”,“该如何编制预算,党内有很多苦恼”。 在野党及部分舆论早已对政府提出的新年度预算案发起攻势,称“国民税负加重”,“相反,对平民、中产层的支援反而比往年减少”。 正因如此,要求对政府方案进行再调整的声音确实在出现。张预算结算委员长最近在与政府方面举行的首次预算党政会议上提出,应暂缓明年动工、四年间投入8500亿韩元预算的湖南线高速铁路化事业,这也被解读为同一脉络。 尤其是,党既要关注对因IMF事态而饱受痛苦的中产层和平民阶层的支援,同时又要减轻他们的税负,陷入“双重难题”,但苦于没有同时解决的妙方。 党内政策人士就政府的税制改编方案表示:“经过与党的协调会趋于合理”,“单纯提高能源税率等并不会成为全体国民的负担,而将集中于对极贫层的支援”。 但自民联副发言人朴坰煇当天通过评论指出:“这是只侧重增加税收的典型财政型改编,理应被批评为行政便利主义的轻率构想”,并要求全面重新研究。 朴副发言人指出:“今年预计税收超收也将达17万亿韩元,却仍大幅提高了对物价影响较大的项目以及LPG等能源税金,而原定今年年底到期废止的教育税等55项减免规定中,除13项外均违背了限时承诺,这同样缺乏说服力”。 最终,民主党在持续至8日的此次预算党政会议上,能以代表中产层的政党形象施加多大影响力,引人关注。 金洪吉记者91ANYCALL@SED.CO.KR 录入时间 2000/09/06 18:34 ◀ 上一页

阅读韩文原文