2000-08-27 | 김영기

金融监督委员会委员长李根荣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长李瑾荣:“资金市场需根本治愈,而非短期对策” 金融监督委员会委员长李瑾荣强调:“第二轮结构调整是质的结构调整”,“若能尽早收尾结构调整,市场即可恢复正常”。同时他表示:“短期对策反而可能扭曲市场”,呼吁金融机构、政府与国民在结构调整完成之前予以忍耐。 关于寿险公司上市方案,李委员长指出:“不能在没有法律审查的情况下,硬掰旧股东的手腕把股票给予投保人”,“(上市方案)不能成为无视法律的方案,也无意为此制定特别法”。 此外,他明确表示,为活跃KOSDAQ,计划年内推出KOSDAQ指数期货与期权上市交易。称就任后行程忙得不可开交、陷入睡眠不足的李委员长,在大多数金融议题上展现出“准备好的委员长”的一面。以下是与李委员长的一问一答。 ——据悉您就任后强调了监督院业务改革的必要性。 ▲这是我在经营一线时对监督院应如何改变所产生的想法。监督业务也要转向亲市场,检查也应以需求方为中心。应让企业能够在市场中自律、富有创意地经营,监督与检查不应成为绊脚石。 要求失败的经营者退位是债权团的权利 寿险公司股票分配给投保人须经征求意见 摆脱权威式监督,改革为以需求方为中心 为此还将大幅改革各类监管。将组建专门工作组大胆推进,且不会是一次性的。 ——近期出台了资金市场稳定对策。但市场上似乎鲜有人认为中秋资金状况会好转。 ▲若扩大债券担保证券(CBO)的保证额度,证券公司会争相发行。如此一来资金也会大量释放,10万亿韩元基金的设立也会很快实现。监督机构无需勉强推动。这才是亲市场的做法。 ——关于现代事态的解决,部分民意调查评价为政府与债权团—现代之间达成了妥协。 ▲这是债权团与现代协商决定的。最了解现代资产与财务状况的是现代和外换银行。可行的自救方案由债权团全部提出,看来是按债权团的意愿处理的。 市场似乎有意再给现代一次机会和时间,观察其执行过程。现代应当回应市场期待。 ——政府执着于现代证券会长李益治退位的原因是什么? ▲政府从未执着过。作为政府,无权对个别企业的经营者说让其离开。对债权团而言,这是授信审查中应当审视的事项。在韩国,企业会因经营者不同而不同。经营失败而债权团要求其退位,是可能发生的。 外换银行似乎并未把(退位问题)看得很重。这从一开始就不是政府该介入的事。从监督院的立场看,是与CIBC事件相关而进行调查处理,与Hyundai Engineering & Construction无关。 ——预计11月金融控股公司的轮廓将显现。控股公司的范围是包含大韩生命等第二金融圈的大规模,还是消极意义上的小规模?另外,控股公司的实际诞生是否会推迟到明年? ▲这是银行在经营正常化计划中要确定的事。我认为方向会是协同效应最大化、具备国际竞争力。至于控股公司的规模,不宜提前置评。 若判断实在不行,政府会为其定方向。据我了解,大韩生命的组织与营业正趋于稳定。监督当局负责人指明特定机构、谈论其纳入集团控股公司的可能性并不妥当。 控股公司的诞生时间,只要控股公司法得以制定就不难。若公布金融结构调整蓝图、法律尽快通过,银行之间会有水下接触。 ——随着银行提交经营正常化计划,裁员问题预计将成为主要关注点,政府有介入的想法吗? ▲为实现正常化,劳资双方会达成协议后提交。政府不会作个别指示。但若判断仅凭提交的正常化计划无法实现经营正常化,将在剔除不良、投入公共资金后,采取多项自救计划要求措施。 ——您担任首席执行官(CEO)期间应已勾画过金融体系修复的蓝图。 ▲市场资金不流转是债券市场的问题。大宇事态之后,以及新韩申请工作计划之后开始萎缩。通过CBO等打开通道是重要工作。 资金对策中提高公司债保证比率也是同一脉络。根本上金融市场的不确定性过大。唯一的出路是尽快完成结构调整。存款部分保障限额问题也会自然解决。 ——按结构调整的时间表,银行到明年2月都无法发挥市场参与者的作用。 ▲这是授信审查正常化过程中出现的副作用。把授信审查与企业评级提高到过于发达的水平,与现实存在脱节,这是事实。(审查标准)有过度强化的部分。这是过渡期现象,到某个时点应会恢复正常。 ——业界认为政府应营造氛围,把存贷利差提高到5%。核心不是银行的收益性吗?另外,问题是否在于该退出的机构未能退出? ▲结构调整结束后,存贷利差也会正常化。这是银行间竞争过于激烈,导致存款利率上升、贷款利率偏低所致。清理不良债权后,银行的负担就会消失。银行、政府、国民都只能忍耐坚持。过程艰难。除此之外若出台大量短期对策,会造成金融市场的扭曲。 ——所有银行都只想做零售金融。这就产生了企业金融的问题。 ▲问题在于企业未能在市场上获得信赖。通过金融控股公司,也会出现企业(结构调整)专业银行。这是会自然解决的问题。企业信赖问题,只要同时推进金融部门与企业结构调整就能解决。将以考察收益性及流动性的利息保障倍数的方式加以引导。 ——存款部分保障制度是否按政府的时间表推进?日本延长了1年,尤其是面向平民的金融机构有可能出现问题。 ▲将防止金融机构与存款人的道德风险,使其按金融市场纪律运作。这是敏感问题。将紧密监测各类副作用并制定对策。 但现阶段还不到制定对策的时候。前任委员长提到的、通过面向平民的金融机构引入支付保险来提高存款保障的效果,据我了解其本意是薄弱的小型机构自律协商,以共济组合的形式设立安全基金。 ——关于寿险公司上市,政策上有变化吗? ▲从听证会结果看,因没有标准而被写成以股票给付。商法规定不得转入资本。不能在没有法律审查的情况下硬掰旧股东的手腕给予股票,必须有其同意与配合。必须有明确依据,因此要重新综合审视情况后制定方案。 实务层面尚未作出结论并上报。必须先依法拟出正当方案再推出,不能成为无视法律的方案。我不明白为什么把以股票给付当作理所当然的前提。也不会制定特别法。 ——KOSDAQ市场未能恢复活力。振兴KOSDAQ的方案有哪些? ▲正在与相关机构协商,以年末上市为目标推进KOSDAQ指数期货与期权。若提供针对KOSDAQ指数波动性的对冲手段,机构投资者及外国人的市场参与将进一步扩大。但影响短期供需的市场刺激政策并不可取,效果也令人怀疑。 ——您曾表明对不良企业主进行税务调查等追究责任的意志。 ▲在投入公共资金的情况下,如果企业不良并对银行造成损失且负有责任,将令其接受税务调查并追究相应责任。若出现企业空壳而企业主资金雄厚的情况,债权人可以行使代位权和损害赔偿请求权。 ——对不良企业的重整工具正在进行综合复查。是否有方案淘汰那些成为金融市场不安因素的不良企业? ▲年内将加快工作计划、法定管理、和议企业等不良企业的处理,并引入事前调整制度和企业结构调整投资公司(CRV)。对于法定管理、和议企业中重生迟缓却被长期搁置的企业,计划强化债权团经营管理,积极引导其通过清算等方式退出。 为在明年年底前迅速推进退出与重整,将推进公司整理法、和议法、破产法等破产三法的整合,并积极推动并购市场与企业结构调整投资公司的活跃发展。 金荣基记者YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/27 17:07 ◀ 上一画面

阅读韩文原文