2000-08-23 | 오철수

“不全面开放大米,全力保障自给”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听新经济团队说]1. 申国焕 产业资源部长官 2. 崔善政 韩国保健福祉部长官 3. 韩甲洙 农林部长官"不会完全开放大米,将尽力实现自给" [听新经济团队说] 3. 韩甲洙 农林部长官 ‘即使身处开放化时代,对于作为我们主食的大米,我也打算竭尽全力实现自给。请回想1998年亚洲外汇危机时的情形。印度尼西亚因大米短缺直接引发了政治、社会动荡,而我国则因大米丰收,不仅维持了政治与社会稳定,还为经济复苏作出了贡献。由此可见粮食对国家稳定何等重要’ 70年代曾任农林部农政局长,其后历任韩国环境部次官、经济企划院次官、燃气公社社长等职,并在8·7内阁改组中再次回归执掌我国农业的韩甲洙农林部长官,就农政的基本方向强调了主粮自给。 对于"大米不足从外国买来不就行了"的部分主张,韩长官斥之为极其危险的想法。 他认为,符合我国口味的粳稻系大米国内年需求量为500万吨,而全球贸易量仅为200万吨,供需条件稍有变化国际价格就会剧烈波动,因此把基础粮食依赖外国是错误的想法。 韩长官强调:‘在新一轮谈判中,也将坚持目前这种只按一定数量义务进口的政策,而不是完全开放大米’。 韩长官还一贯主张,从为今后南北统一时代作准备的角度看,主粮自给问题比什么都重要。 为此,农林部计划自明年起对水田农业引入直接支付制,以确保农户收入保持在适当水平,并通过引入农业灾害保险制度等方式减少因灾害或供需不稳造成的收入波动,牢固构建"收入安全网"。记者在果川政府大楼会见韩长官,听取了他关于农政的构想。 -有人指出,在近期韩中大蒜纠纷和牛肉区分销售制等问题上,农林部只代表农民利益,反而妨碍了国家整体利益。 ▲若只以经济强者的逻辑看,农业或许显得无关紧要,但现实并非如此。即便不是"IMT-2000"(下一代移动通信),而是"IMT-2亿",农业也必须存在。我们不会打着农民利益的旗号无条件反对,但关键是找到与整体开放政策的协调。 -面对无限竞争时代,农业领域预计困难重重。有加强我国农业竞争力的方案吗。 ▲首先计划重点培育农业者的创造性和经营能力,并支持新技术。同时通过环保农业提升品质档次,提高生产和流通系统效率,让农业者种出有收益的庄稼,从而尽最大努力应对开放时代。 -近来农产品价格下跌,加之农户负债,农民的危机感高涨。计划如何解决农户负债问题。 ▲目前22%的农户完全没有债务,负债在200万韩元以下的农户也约达15万户,全体农户中33%没有任何问题。问题在于持有3000万韩元以上高额负债的约21%。 因此我认为这个问题应按负债规模分成多个层次分别应对。对持有高额负债的农户或农业经营体,将研究使重生支援项目常设化等实实在在有帮助的对策。完全免除负债或支付保证,从公平性考虑也是不妥的。 比这更重要的是培育农民偿还负债的能力。为此将推进水田农业直接支付制、农作物灾害保险制的引入、流通改革、果菜类价格稳定制度等多样化的农户收入稳定对策。 -您在1992年担任经济企划院次官时曾作为南北高级会谈代表两度访问平壤,在南北会谈中发挥了重要作用。您如何看待农业领域的南北交流前景。 ▲至今重点放在化肥和粮食支援上,今后计划与相关部门协商,使交流合作扩大到农业生产基础方面的技术指导、种子改良等农业整体领域。 -自今年3月起令全国陷入混乱的口蹄疫风波暂时平息。但气温下降后仍有复发可能。今后打算如何应对。 ▲为提高家畜防疫效率,将强化中央政府在恶性家畜传染病防疫方面的权限,并在全国各邑面单位指定1名以上家畜疫病预察人员,定期开展预察和消毒。 另外,将以此次制定的紧急防疫对策为基础,于8月25日在全国统一实施消毒和防疫,此后也将使家畜防疫演练常规化。同时还将大幅强化机场和港口的检疫。 -农业信息化落后于其他产业。有缩小城乡知识、信息差距的方案吗。 ▲所幸农业领域近来以新知识农业者为中心,信息化热潮正逐步升温。为扩散这种热潮,计划到2002年积极推进对17万名农业者的信息化教育。 与此同时,今年内将使全国196个邑面地区获得超高速通信服务,在通信基础设施扩充上不吝支援。此外,目前就萝卜、辣椒、白菜、大蒜、洋葱提供的上市时期所需价格信息和行情等信息内容,明年起将扩大到花卉、畜产等10个品目。 -与智利的自由贸易协定正在推进,但不仅葡萄种植户,大部分农民都强烈反对。今后打算如何应对。 ▲葡萄等预计受损农户的困难,我充分了解。 只是谈判有对方,而智利对农产品高度关注,我们不能不在一定程度上加以考虑。 将通过错开上市时期等方式最大限度汇集农民意见,努力使我方立场得到最大体现。另外,对我国农业预计受到的损害,将制定补充对策并与相关部门协商。 -整合后的농업협동조합중앙회和农业基础公社成立等农政领域的外部改革似已在一定程度上完成。今后是否有改革计划。 ▲与制度相关的外形改革可以说已在一定程度上完成,可谓已形成一定的推动力。今后将继续保持这一速度,使新成立的农业基础公社和整合后的农协作为生产基础整治、信息化和流通改革的主体,强化服务,同时让农业者和消费者满意。 同时,为使新千年农业发展为先进的生命产业,打算使新知识农业与环保农业协调发展。 -今年稻作收成如何。 ▲4至5月插秧季因干旱有些困难,但6月降雨适度,插秧适时完成,水稻种植面积也确保了106万1000公顷。 此外,病虫害防治等农事管理也做得不错,生长状况较好。但今后还有数次台风,对病虫害也要更加留意。考虑到这些,今年也将以尽人事待天命的姿态努力争取丰年。 -最后,如果对普通消费者、产业界、舆论形成层人士等有嘱托的话。 ▲农业既是为国民提供食物的粮食供给基地,同时又承担环境保护、维系地区社会、传承传统文化与价值观等多样公益功能和作用,是我们生活本身。请国民积极支持,让我国农业和农村今后得以发展。/ 对谈 金熹中 社会部长 JJKIM@SED.CO.KR 吴哲洙记者CSOH@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/23 21:05 ◀ 上一画面

阅读韩文原文