2000-08-23 | 임석훈

与中东买家做生意须懂“IBM文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与中东买家打交道须懂“IBM文化”“想与中东买家做生意,就得了解IBM” 近期油价持续上涨,对中东特需的期待随之升温,但业界指出,首先要熟悉中东的商业习惯。 大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)迪拜贸易馆23日通过报告表示:“新派驻中东的韩国商社人员,首先要理解阿拉伯的‘IBM文化’”,并叮嘱务必熟记这一说法。 IBM并非指美国那家电脑公司,而是取阿拉伯语“因沙拉(IN SHA ALLAH)”“布克拉(BUPKRA)”“马利什(MA ALISH)”首字母组成的新造词。 首先,“因沙拉”字面意思是“尽力而为,结果交给安拉”,是“尽人事待天命”的阿拉伯式表达。但若知其深意则会大吃一惊。其真实含义中藏着这样的陷阱:“并非百分之百确定,日后情况变化时现在的承诺可能不会履行,希望借神的护佑事情能如愿推进。” 韩国产品在中东市场颇受好评。但即便是大型买家,在与韩国企业洽谈时也会表现积极,像是马上就要大量进口般夸口一番,随后送上一句“因沙拉”,愉快地结束洽谈,这种情况屡见不鲜。 贸易公社相关人士解释称:“不了解这句话含义的韩国出口商会期待随即开出巨额进口信用证(L/C),但很多时候约定期限过后信用证仍未开立。” 因此,若催促开立信用证,通常回来的答复是“布克拉”。其原意为“明天”,但这也可能是一周或一个月,因此只需理解为“会尽快努力办”即可。 然而无论怎么等信用证都未开立,反复催促时,这次回来的答复是“马利什”。直译为“没问题(NO PROBLEM)”。贸易公社相关人士建议,把马利什解释为“出现了问题,信用证开不了了,请谅解(KNOW PROBLEM)”就不会错。 贸易公社表示:“习惯西方商业惯例的国内企业,要按伊斯兰圈这种不合理的商业惯例做生意本身就是负担,但也不能因此放弃中东市场”,“有必要在理解中东商业惯例的基础上加以接近”。 林锡勋 记者 SHIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/23 21:27 ◀ 上一页

阅读韩文原文