2000-08-21 | 전용호

“经济政策核心是强化产业竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"经济政策核心是强化产业竞争力"[听经济团队说]辛国焕产业资源部长官专访 ‘今后应从微观、实体以及动态的视角出发强化产业竞争力。现在正是产业资源部革新实体领域、培育我国经济成长潜力的时候。’ 在第2期经济内阁中被认为最了解实体经济的阁员辛国焕长官表示,‘今后国家经济政策的重心将是“强化产业竞争力”’。 辛长官表示,为此将由官民共同打造微观政策的新范式,并说服和抚慰在结构调整过程中士气低落的企业。他还表示,为解决对日贸易的严重逆差,将以韩中日形成统一共同市场为前提,制定新的生产结构与流通政策。 关于韩朝经济合作,他表示‘在能源等领域双方可以合作的地方非常多’,并称‘将制定可支援北方的综合对策,并向金大中总统报告’。记者与新任辛长官会面,听取了今后产业资源部的推进方向。 -有不少意见认为今年贸易收支将低于当初预期,明年贸易收支将进一步恶化。您怎么看? ▲今年贸易收支应该能达到100亿美元。随着经济复苏,进口一度激增40~50%,但正逐步趋稳,而出口保持良好势头,因此今后每月可实现10亿美元的贸易顺差。不过不会像过去那样刻意去凑数字。 但对明年的准备将从现在开始。我们将从根本上改善出口的贸易条件。半导体、造船、汽车等部分行业不错,但传统产业等并不理想。将针对这些领域重新制定强化竞争力的方案。 将打造官民共识的微观政策新范式 持续开发出口有潜力商品以应对条件变化 对日贸易逆差在韩中日共同市场中解决 -随着经济自由化、开放化,围绕产业政策必要性的争论很多。曾有对产业政策的否定看法,但也有意见认为企业结构调整过程中的大宗置换是市场失灵的结果,应重启产业政策。 ▲外汇危机后我们接受了世界银行(IBRD)、国际货币基金组织(IMF)等的改革方案。结构调整的手段是市场主义与开放。那是IBRD的一种模式,即不由政府出面,而交给市场。 但那只是一种原理,仅靠市场力量能实现的事情有限。而且我国与发达国家的基本条件不同,若期望仅凭市场力量解决问题,还存在耗时过长的问题。在这些方面需要政府发挥补充市场的作用。 必须在微观政策上提高产业竞争力和成长潜力,即在微观政策中赋予经济动态的作用。 这算是一种新产业政策,我会取一个新名字。将重新打造微观政策的实体范式,使官民达成共识、步调一致地共同推进。 -随着日本跃升为最大进口来源国,近来日本在全部进口中居首位,对日逆差急剧扩大。 ▲这是因为零部件、材料和机械类。这部分不能就这么放着。为从根本上改善,首要是集中培育核心零部件与材料,但不是以进口替代的层面,而是以全球外包的层面加以应对。 对于短期内难以确保技术实力的领域,将积极引进日本企业投资,并正在为进军日本的企业推进多元化支援政策。同时,将制定从与邻国日本、中国的产业关系入手寻求平衡的综合对策。 通过与日本的自由贸易协定(FTA)等,韩国、中国、日本预计将形成一个市场圈。 那么,将最先推进纠正韩日之间的不均衡和国家间文化差异。我过去正是推进贸易逆差五年计划的当事人。将结合当时的体会与当下的状况,明智地制定对策。 -韩国电力和韩国重工业等国有企业的民营化正在推迟。特别是韩电民营化似乎从一开始就在延后。今后将如何处理? ▲将把产业资源部下属国有企业的民营化日程比当初计划提前约一个月完成。特别是与韩电一样属于立法事项的燃气公社等,将各提前一个月推进。韩国电力的法案能否通过仍存疑问,但我将亲自出面说服议员,力争在今年内完成民营化。 计划连与产业资源部、韩电没有直接关系的能源管理公团等间接相关机构也一并推出,进行全面的努力(全场紧逼)。将策略从区域防守改为全面应对,也让劳工界理解,从而完成民营化。 -随着韩朝经济合作全面展开,产业资源部在重新布局国家产业、实现分工等方面的作用似乎十分重大。 ▲是的,作用十分重大。北方至今仍未抛弃过去自力更生的框架,只有北方没有抛弃。但北方也会走向民主主义、市场经济。谁来帮忙呢?得由我们来帮。 今后产业资源部将制定综合方案支援北方。首先由产业资源部拟定新产业政策方案,再与经济团体、民间研究所协商。视情况也会与劳工界协商后向总统报告。 韩朝经济合作方针是先建立法律与制度保障机制,在北方的接受条件与我方能力范围内,从可早期实现的经济合作项目开始分阶段推进。正在把活跃委托加工贸易、建设南方企业专用工业园等作为优先推进的经济合作项目进行研究。 在经济合作初期阶段,将以纺织、医疗及电气、电子等轻工业领域的委托加工贸易为主起步,随着合作条件成熟,再逐步扩大到大规模设备项目的示范事业。 -有人说汽车业在全球市场今后只有5~6家公司能存活。您有什么对策? ▲计划就半导体、造船、电子、汽车、石油化学等主要行业分别梳理未来发展方向。过去汽车产业忙于追赶世界汽车市场,如今已在世界领先,因此确实需要引领世界的新产业政策。 此前制定政策只以国内市场为设想,如今应以整个半岛为设想,重新构建生产、贸易、流通结构。其后还需要以韩国与中国、日本、俄罗斯等东北亚的关系为新设想、能够实现外延扩张的产业政策。 我认为在汽车产业中,小型车产业我们可以席卷世界。日本能做,我们没有做不到的理由。要趁日本零部件业界变化之机,迈向世界第一的产业。 -结构调整过程中企业家士气大幅低落。对此有何对策? ▲在产业资源部之外任职时,我持续与企业最高经营者、民间经济研究所、媒体人等会面。事实上,在IMF改革过程中以金融和财政为中心推进,企业颇有被边缘化之感。有人说要挽回企业的人心需要2~3年。 那样下去大家都受损。经济政策的重心将向实体、产业、基础转移。那么就要说服、抚慰企业,改变氛围。将激活经济团体的作用,改善被片面负面化的大企业形象。这确实是迫切的问题。 有人说我是“企业的走卒”,这话我并不反感。企业结出更多美味的果实,国民才能吃得好、过得好。让企业多结好果实、为此营造好土壤,是我毕生的主张。 -出口形势良好,但对半导体等部分品类的依赖度进一步上升。过去94、95年也曾有过部分品类出口走强后国际价格暴跌、国际收支赤字成为外汇危机原因的经历。请谈谈出口品类、市场多元化及多样化战略。 ▲今年上半年半导体、计算机、汽车、石油化学、船舶五大出口品类占全部出口的40.2%,这是事实。随着产业结构高度化,信息通信与重化学产品出口快速增长,这有其不可避免的一面。 但出口若只集中于特定品类,容易受到内外条件变化的冲击,因此将持续开发有潜力的新商品,实施多样化战略。 将进一步加快手机、TFT-LCD(薄膜液晶显示器)等新品类的出口增势,并从下半年起正式推出数字家电产品,持续开发新的潜力品类。 同时,将把半导体主力产品适时转向128兆D-RAM,并在以小型车为主的基础上增加中型车出口,加快主力商品的高端化。 对谈:朴时龙 副局长兼政经部长 SRPARK@SED.CO.KR 全龙浩记者CHAMGIL@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/21 17:16 ◀ 上一页

阅读韩文原文