2000-08-18 | 철수·한영일·김홍길

泪水盛宴三天…血浓于意识形态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泪之盛宴三日…血浓于意识形态[跨越壁垒] ■离散家属团聚最后一天 "母亲您要长寿" "哥哥您要健康" 痛哭 "希望早日统一,再次相见" 坚定约定 “三天四夜血泪交织的相见,这场悲伤的盛宴落下帷幕”南方访朝团返回首尔,北方访南团启程前往平壤。 对于50年的离别,四天时间实在太短,但7000万同胞成为一体,意识形态与体制都无法阻断血肉亲情。把"再次相见"这一没有期限的离别变为"统一的约定",或许正是我们民族的课题。 离开首尔 ○…上午8时在华克山庄酒店住处与北方亲属道别的南方家属们,又追到机场,直到走出出境厅的父母、兄弟身影消失,仍高喊"母亲您要长寿""哥哥您要健康",倾泻满腔悲伤。 其中一些人在亲属背影消失后,瘫坐在地上,放声痛哭,一遍遍高声呼喊可能永远见不到的家人的名字,令周围人心酸。 ○…李春明(70岁)的表弟崔仁焕(49岁,京畿平泽市细桥洞)举着写有"欢迎李春明。想再相见。祝您健康 弟弟们"的横幅前来,冲向进入出境厅的李春明,一度冲乱警察护卫线,引起一阵骚动。 白云基(73岁)的侄子承浩(33岁)带着19个月大的女儿,举着写有"祝您健康"的黄色横幅为伯父送行,白云基最后把侄孙女抱在怀里。 ○…与原以为已去世的北方哥哥朴永万(69岁)相见的孝万(65岁,釜山水营区南川洞),当天将自己经营的工厂生产的高级清酒马格利"青麦"156箱作为礼物赠予北方离散家属团聚团。 身为釜山浊酒·洋酒制造协会会长的孝万,为表达对前一天得知哥哥尚在人世的感激,表示要向包括北方哥哥在内的100名离散家属全体及51名北方离散家属随行人员各赠一箱,并向金正日国防委员长赠5箱,该意向获北方接受。 ○…喜来登华克山庄酒店由团聚场所变为离别场所,酒店广场上出现了承载南方家属depth切感情的各种标语牌,引人注目。故乡在全南灵岩郡的吴京洙(70岁)一家举着"南北是一体。 统一是必须"的标语牌前来,让人更深切感受到分断造成的离散之痛。表达离别之痛的南方离散家属的标语牌内容有:"我恨停战线""祝您长命百岁""委员长。总统先生谢谢您""爷爷祝您健康幸福"等。 ○…乘黑色Dynasty轿车抵达机场的柳美英团长当天下车后,在引导人员护卫下进入机场三层礼宾室,发表离开首尔的声明。 柳团长在声明中表示:"对此次访问中多方面不吝协助的南方红十字会相关人士表示谢意,并对以同胞之情热情迎接、款待我们的首尔市民和各界人士深表感谢。" 离开平壤 ○…与家人共度如梦般三天四夜的南方离散家属,在北方家人含泪送别中离开平壤。南方离散家属访问团18日上午在住处高丽酒店与前来送行的北方家人作最后道别。 家人们在酒店一层大厅相互紧拥呜咽,互道"这一走何时再见""要保重身体"等可能是最后的问候。 一些家属用宝丽来相机拍下与家人的最后瞬间,北方家属把手贴在南方家属所乘大巴的车窗上,依依不舍。南方离散家属访问团100人于上午11时左右抵达平壤顺安机场,乘Korean Air Lines专机于下午1时5分离开平壤。 ○…南方离散家属访问团团长、大韩红十字会总裁张忠植表示:"今后离散家属交换访问计划朝着节省费用的方向推进,为此将与北方协商经板门店访朝及简化活动准备事宜。" 张总裁还在与记者交谈中表示:"已请求朝鲜红十字会中央委员长张在彦访问首尔,并表达了希望首尔市长高建与平壤市人民委员长梁万吉实现互访的愿望。" 关于39名北方家属未能出现,张团长表示:"推测存在联络通信等不确切的部分,另外家人南下后改名的情况不少,因而未能找到",并称"北方也承诺将继续寻找"。 ○…被定性为"宣传·煽动的强有力思想武器"的朝鲜媒体,其报道以离散之痛和统一的正当性为焦点,而非因政治性发言造成的尴尬场面,引人注目。 广播媒体朝鲜中央广播电台和平壤广播电台、唯一的通讯社朝鲜中央通讯社、电视媒体朝鲜中央电视台等朝鲜媒体在报道17日个别团聚消息时,突出了离散家属"虽然今天分别,但坚定约定要早日实现国家统一,在统一的江山上永远团聚生活"这一部分。 特别采访组 吴哲秀·韩英一·金洪吉记者CSOH@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/18 19:08 ◀ 上一页

阅读韩文原文