2000-08-18

[社论] 把重逢的激动化为统一的能量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 把相逢的感动化为统一的能量南北离散家属在分断半个世纪后与日思夜想的骨肉相见,以喜悦与悲伤的泪水浸润三千里江山,过去的三天四夜宛如梦境。当从这场梦中醒来时,眼前又是离别开始的现实。 然而这一次的离别,是让人怀有必定能再次相见的期待与希望的离别。离散家属在相聚与离别的场合各自合唱的《我们的心愿》,再次让人确认统一的真正意义就是离散家属的团聚。 本次离散家属交换访问与1985年首次交换访问相比有了许多改善。诸如炫耀体制这类浅薄行为的消失,是最值得肯定的变化。 这次北方的人们也都不忘提到“金正日将军的恩德”,但并未到刺耳的程度,有些人还谈起“金大中总统的功德”。北方官方媒体迅速、详细报道团聚场面,也与1985年忙于拍摄贫民区棚屋的情形大不相同。 需要改变之处也很多。不允许在约定地点之外的场所会面,就是其中的典型。来自北方的梁汉相险些在病榻上的老母近在眼前却无法相见便要返回,原因也在此。最后经过协商得以在医院与老母相见是幸事,但不能仅止于此。 应当允许他们前往任何想去的地方。特别是让他们回故乡,进而让他们在自己希望的地方生活,才是故乡访问事业的本来宗旨。对北方而言或许有不情愿之处,但正如金正日委员长坦率承认的那样,北方的窘困状况全世界都清楚。 遮掩也解决不了问题。在和解与统一的道路上,体制竞争已失去意义。9月和10月还将再次实现团聚,明年有望实现故乡访问,北方应以开放的姿态正视这一问题。 访问团交换事业应制度化,使更多人能更快相见。为此,设立会面所被确认为最紧迫的课题。仅离散第一代人口就超过100万人。即便一年见1000人,要让他们全部相见也需要100年以上。 这正是必须准备更具突破性的相逢广场的迫切理由。这次为了让100名北方出身的离散家属相见,耗资30亿韩元。若要让100万人以这种方式相见,将需要“京”为单位的天文数字费用。这是南北双方都无法承担的成本。 为了离散家属持续团聚,南方应做的是把经济培育得足够健康,以有余力帮助北方。此刻应把相逢的感动铭记在心,踏实面对日常。 录入时间 2000/08/18 16:46 ◀ 上一页

阅读韩文原文