2000-08-17

“此去何时再见…”首尔·平壤再度泪如雨下

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此去何时再见……”首尔、平壤再成泪海[跨越壁垒] ■单独会面最后一天 “若这一切只是梦……”“好不容易才见上面,怎能如此轻易分别”“妈妈一定要活着。给我一个尽未尽孝道的机会吧”,在举行最后一次单独会面的17日,平壤与首尔再次成为泪海。 在首尔倾诉未尽话语 互致问候 “统一后应能再见”依依不舍 ○…“已是最后一次会面了……今天分别后何时才能再见”访问首尔第三天的北方离散家属团17日上午、下午分两组进行第二次以家庭为单位的单独会面,并到首尔市区游览昌德宫,但满脑子想的都是即将留下离去的南方血亲。 离散家属们讲述前一天未说完的家事和过去50年的生活经历,并与未能见面的家人、亲戚通电话互致问候,约定健康地再相见。 ○…由于当天会面是最后一次相见,将再度分离且无法约定何时再见,离散家属们在遗憾与心痛中再次泪如雨下。 生日为本月28日(农历7月29日)的朝鲜平壤音乐舞蹈大学教授金玉培(62岁),当天在客房收到母亲洪吉顺(88岁)等南方家人准备的生日宴以及戒指、项链、手表等生日礼物。 9日生日的安顺焕(65岁)也与因胃癌一度可能无法会面的母亲李德顺(87岁)等家人举行了感人的生日宴。 ○…北方访问团与南方会面家属17日进行第二次单独会面后,在喜来登华克山庄酒店地下一层“向日葵”厅共进自助式午餐。 申载顺(89岁)老奶奶坐在阔别50年重逢的儿子赵周庆(68岁)身旁,说“悲伤流泪,高兴也流泪”,话未能说完。 申老奶奶尤其想见从未见过的孙辈,问道“上面是女儿吧”,询问孙子孙女的情况。赵某回答“两女两子”,安慰思念孙辈的母亲。 赵某红着眼圈说“走得太快,很遗憾。真希望能多看一会儿……”,紧握母亲的手不肯放开。 母亲申某遗憾地说“想见孙子孙女。但也得按规定办”。 她又说“统一后就能见到了吧”,寄望于不知何时到来的“将来”。 ○…故乡在江原道春川市的文炳七(68岁)痛心地说“来首尔前27天母亲去世,心中留下憾恨”。文某表示遗憾说“能代替母亲见到婶母,也算是幸事”,紧握身旁婶母的手不放。 文某强调“年轻人恐怕不太了解这一悲剧”,“朝鲜人之间应团结、实现统一”。 ○…北方的人民画家郑昌谋(68岁)17日上午在下榻的首尔华克山庄酒店1603号房再次见到南方的妹妹春姬(60岁)、南姬(53岁)和妹夫金炳泰(72岁),并表示“想以汉江的晚霞为主题作画”。 郑某说“首尔景色中最美的果然还是汉江”,“我主要画情感类作品,很想以汉江的晚霞为主题创作”。 ○…因母亲金爱兰(87岁)年老体弱未能见面的梁汉相(69岁)也倾诉遗憾说“远道而来,却未能见到近在咫尺(首尔西桥洞)的母亲就要回去,将成为千古遗憾”,“此去何时才能再来……” 在平壤“心情郁闷 只是俯望平壤市区” 确认亲戚生日等 准备最后会面 ○…玄夏龙(73岁,京畿安山市始兴洞)说“不知为何心情郁闷,早早起身在酒店正门望了很久平壤市区”,“听说今天是最后一天,实在万分不舍”。 蔡成信(73岁,京畿河南市德丰洞)也说“昨天我坐在房间里迎接妹妹,今天我想到大厅去迎接她”。 ○…或许因是与北方家人最后会面之日,南方离散家属访问团成员16日游览大同江、参观檀君陵后身体疲惫,17日清晨仍早早来到酒店大厅,三三两两畅谈会面见闻。 用完早餐的离散家属在客房里仔细整理前一天单独会面时未送出的礼物,并把父母的祭日、家人和亲戚的生日、亲属关系等向北方家人确认的内容记在纸条上,平静地准备最后一次会面。 ○…作为南方离散家属访问团成员访朝的已故张起吕博士之子张家镛(65岁,首尔大学医学院教授)和小说家李浩哲(68岁)17日上午在平壤普通江酒店分别与在朝家人会面。 据悉,他们的会面方式与访问首尔的天道教青友党中央委员长柳美英在首尔非公开会见家人相同。张某以照料此次访问团中老人健康的医疗人员身份访朝,李某则以南北红十字交流专门委员身份加入访问团。 ○…大韩红十字会向离散家属每人发放一台宝丽来相机作为送北方家人的礼物,不熟悉使用方法的老爷爷、老奶奶们还来到酒店二层新闻中心请记者讲解。 ○…访朝团17日在酒店二层餐厅用早餐,菜单包括豆腐海参汤、海螺拌蔬菜、烤三文鱼、蛋卷、蛤蜊酱、大酱汤、红豆粥、糕点等。金斗永(69岁)满意地表示“不辣不咸、清淡可口,处处可见对老人的体贴”,“尤其是服务人员诚心诚意的服务让人非常舒心”。 ○…朝鲜广播电台朝鲜中央广播和平壤广播17日详细报道了南方离散家属访问团16日的活动。这些广播在17日上午7时的报道中称,正在访问平壤的南方访问团16日乘坐大同江游船观光后又参观檀君陵,游览了平壤市区。 还介绍称,访朝的大韩红十字会总裁张忠植一行16日在平壤地铁复兴站和荣光站参观了地铁设施和壁画等。 吴哲洙·金洪吉·金正坤记者录入时间 2000/08/17 18:08 ◀ 上一页

阅读韩文原文