2000-08-17

[记者视角] 我们的愿望是“和平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 我们的愿望是“和平”“我们的愿望是统一。梦中的愿望也是统一。” 只要是在韩国出生的人,统一都是人人皆知、且不容质疑其正当性的命题。今年6月金大中总统与金正日国防委员长会面时是如此,此前只要南北有两人以上相聚,必谈的话题也正是统一。 然而我们真正的愿望是统一吗?统一之后生活会变得轻松多少?当然,统一是应该实现的。但为了让同一个民族共同过上好日子,比统一更迫切的是营造和平的氛围。 在首尔和平壤举行的离散家属团聚,足以吸引国内乃至全世界的目光。同为一脉血亲却50多年无法相见的分裂之痛,通过离散家属原原本本地传向了全世界。 离散家属源于朝鲜半岛特殊的停战体制,也就是实质上的准战时体制。分隔于南北的亲人至今连消息都得不到,更无法相见,怀着心中的遗憾度过了50多年。 看看美国和加拿大的情况。这两个国家都是由同为英国系的移民所建立,却分成了两个国家。但生活上丝毫没有不便。甚至可以说,正因为不考虑统一,两国才得以和平共存。 近来南北首脑会谈之后,记者接触的多数企业人士都对对朝业务表示了很大期待。他们有的在计算京义线、京元线等复建所需投入的钢材,有的表达了希望参与西海工业园区建设的期待。 但另一方面,也有不少担忧之声。为统一所需的所谓“统一费用”由谁来承担?某研究所甚至预测,粗略估算也将远超120万亿韩元。 正如德国的例子所示,统一需要大量的时间、金钱和努力。但只要和平得以确立、没有战争意图,他们即便明天重新相见、共同生活也并无不可。 重要的是彼此承认对方的和平。如果不只是离散家属,南北之间的自由往来得到保障,南北经济合作等得以加速,从而彼此提高生活质量,这本身或许就是统一。

崔秀文记者(成长企业部)CHSM@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/17 21:26 ◀ 上一页

阅读韩文原文