2000-08-15 | 철수·한영일·김홍길

“若能早来一点…”满是怨恨的痛哭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要是早来一点…”怨恨的痛哭■无法团聚的痛心故事 “儿子要来了”欣喜的老母终究离世 悲喜交织 “弟弟要来了,若能多活两天就好”痛恨的送殡 被绑架至北方者家属“愿我们也能像那些人一样相见…” “今天梦中思念的弟弟就要来了,若能多活两天,便可无憾安心地去那个世界…” 8月15日上午,新村延世医疗院殡仪馆,为在与6·25战争时离散的弟弟卢昌(69岁)团聚仅两天前、于13日去世的朴元吉(89岁,首尔恩平区新寺洞)举行出殡。 未能准备去迎接50年前离散的弟弟,而是无言地躺在棺中,故人周围有夫人裴福礼(86岁)、儿子朴文奎(64岁)一家及亲友,他们慰藉这位怀着千古遗恨离世的故人的灵魂。 为丈夫终究未能见到弟弟便离世的处境而痛心落泪的夫人裴氏,在故人遗像被移往灵车之时痛哭道:“若再忍耐一点,就能实现毕生心愿了…”,令吊客们无不湿了眼眶。 遗属原计划将出殡推迟到当天下午较晚时分,以便卢昌抵达首尔后能到故人灵前吊唁,但接到政府方面表示无法确答能否前往灵堂的通知后,于上午举行了出殡。 卢昌在下午华克山庄集体团聚场从两名侄子和弟媳等人处听到哥哥元吉去世的消息后落泪。卢昌在个别团聚中希望见到嫂子和作为丧主的侄子们。 ○…前来与在北方的哥哥文炳七(68岁)相见的炳浩(64岁,江原道高城郡竹旺面),8月15日上午11时左右在电视上看到朝鲜高丽航空客机抵达金浦机场的画面时,突然抽泣不已、泪如雨下。 炳浩上月19日得知北方的哥哥在寻找自己的消息后,病中仍难掩喜悦的母亲黄凤顺(90岁)已去世,因此在与哥哥50年来首次团聚之前,他神情悲喜交织。 炳浩的妹妹贞善(59岁)则说:“怎么不早点来呢,为什么当初不能来,哪怕通过中国寄封信也好。我们妈妈太可怜了,怎么办…”家人们相拥不停抽泣。 当天,迎接北方离散家属访问团的南方家属所住的奥林匹克帕克酒店住处,在传来高丽航空民航机抵达首尔的消息后,无人外出走动,都在房内守着电视等待团聚的时刻。 ○…“在这样欢喜的日子里,别人流着喜悦的泪水,我们为什么要流悲伤的泪水呢?”8月15日中午12时,因北方离散家属团来访而仿若节庆现场的首尔华克山庄酒店前。 在警方警戒线后的一角,呼吁被绑架至北方者生还归来的被绑架者家属聚会(代表崔又英)7名会员的呼吁持续了一个多小时。 他们身披写有“遣返被绑架者”字样的肩带,手持被绑架家人的照片并肩而立,向人们分发写明自身立场的声明书,恳切呼吁政府确认被绑架者生死并尽快促其生还。 “分断50年后见到家人的心情该有多高兴。然而,留下的离散家属好歹还能期待日后,但我们被绑架者家属由于我方政府和北方政府双方都不倾听,哪里都找不到希望。” 1987年1月被绑架至北方的东进号渔捞长崔钟锡(55岁)的女儿又英(30岁)却表示:“我们以温暖的心欢迎从北方来的各位”,并说“希望我们的家人也能像那些人一样前来南方重逢的日子早日到来”。 家属聚会方面随后准备了花束,想作为欢迎之意转交给北方访问团,但与称“到此为止,请回去”的警方及红十字会相关人士长时间争执后,只得无力地转身离去。 ○…8月15日,在举行南北离散家属集体团聚的首尔三成洞COEX会展中心12号会展厅,设置了寄托“团聚”心愿的大型意象造型物。 在宽60米、高10米的布上绘制的意象造型物,是在7万9183名离散家属的姓名之上,表现1985年故乡访问团交换时团聚的母子的哀切情景以及象征希望的鸽子。 该造型物上记录的离散家属名单,是1000万离散家属中1983年以后在南方向大韩红十字会等相关机构申请团聚的7万6793人,与本次团聚过程中查明的家属2390人相加的数字。 政府发言人、国政弘报处长吴弘根表示:“该造型物寄托了所有希望团聚的离散家属的心愿”,并称“因心愿之大,从一周前就通宵作业,使造型物得以赶在8·15当天设置完成”。 ○…8月15日,在设有新闻中心的华克山庄酒店,询问北方离散访问者访韩感想的采访记者与阻拦他们的警卫人员之间发生激烈推挤。最终甚至出现采访记者与警卫互相谩骂的恶劣场面。 在旁的北方离散访问者朴明奎(73岁)还环顾四周问道:“这是什么声音?”一名警卫说:“记者们的采访竞争有些过度了”,并请求谨慎采访,“万一高龄老人被推挤而发生不幸,不就是泼冷水吗?” 对此,一名记者反驳说:“这是要彻底封锁(与北方离散访问者的)接近”,“在截稿时间为了能采到一句话,采访不是不可避免吗?”他接着强调:“除了(记者们)自我克制别无他法,但主办方应安排与北方离散团聚者的正式面谈时间。” 吴哲洙·韩英一·金洪吉记者 CSOH@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/15 18:08 ◀ 上一页

阅读韩文原文