2000-08-14

金大中总统8·15庆祝辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统8·15庆祝辞值此光复55周年之际,我们在凝聚着先祖与先烈精神的独立纪念馆,能够以前所未有的坦荡心情向他们的灵前报告。 两个月前,我们在分断55年后首次促成了南北首脑会谈。南与北的首脑会面并促膝相谈,向7000万民族和全世界宣布,将为民族的和解与合作以及和平统一而努力。 我确信,由我们民族自己开拓民族命运的6·15南北共同宣言,将成为对今天光复节的最大献礼。 南与北目前正依照两位首脑的协议,扎实推进离散家属团聚和部长级会谈等后续措施。这些进展今后将进一步加快。 我深知国民对国政多有忧虑。 五大国政课题 实现人权·民主主义国家通过四大改革·知识信息化建设世界一流国家确立生产性福利国家实现国民大团结以南北和解·合作实现共生时代 把濒于倒塌的国家重新扶起,实在艰难。国民政府虽竭尽努力,但暴露出诸多问题也是事实。四大改革未完成、道德风险、改革疲劳症候群与集团利己主义,以及政治不稳定等,牵制国家发展的事情很多。 如今随着内阁改组的实施,已进入国政第2期。今后将以更坚定的改革意志和透明、一贯、高效的政策执行,全力使市场和国民安心,使其抱有信赖与希望。 今天我想借此机会,在既已确立的民主主义、市场经济、生产性福利三大国政哲学之下,谈一谈今后任期内必定要实现的五大目标。 第一,致力于建成可向世界自豪的人权国家、模范的民主主义国家。 将在亚洲率先施行人权法。在国民的共识基础上,拟对国家保安法进行符合现实的修改。将最大限度保障弱者的权利。将积极努力使反腐败法早日立法。 政府在此郑重承诺,对损害国家和社会纲纪的集团利己主义及违法、暴力行为,将严正应对。 第二,通过四大改革与知识信息化建成世界一流国家。 到明年2月就任满三年。我将在就任三年之日前完成改革,为新千年我国经济的稳固发展打好基础。 将设立并运作直属总统的政府革新推进委员会,使公共部门成为其他领域改革的典范。改革不是选择问题,而是生存问题。 这不仅是我们这一代的问题,而是与子孙命运直接相关的问题。若为回避眼前的痛苦而不改革,我们就没有未来。 要使四大改革成功,必须促进知识信息化并与之结合。为此,在培育和发掘优秀人力资源方面,不应吝惜国家层面的努力与投资。 将扩大对优秀风险企业的一切支持,包括制度上的改善,使中小·风险企业与大企业成为双头马车,共同引领我国经济。 第三,确立生产性福利。为此,政府正积极推进以全体国民为对象的信息化教育,涵盖学生、农渔民、家庭主妇、军人、残疾人和老年人,乃至监狱在押人员。第四,实现国民大团结。 为实现国民团结,首先应实现执政党与在野党之间的和合。执政党与在野党之间应有真诚的对话与合作。政治应在国会内进行。我认为,依照国会法运作,同时实现执政党与在野党之间对话与妥协的政治,对政治的稳定与发展最为可取。 第五,要驱除朝鲜半岛的战争威胁,使南北和平交流与合作,必定实现民族共生的时代。并在此基础上,筹备我们7000万同胞的夙愿——和平统一。 将通过今后的部长级会谈组建军事、经济、社会·文化三个共同委员会。同时将设置南北间军事直通电话,推进国防部长级会谈等缓和紧张的措施。在经济上,将通过投资保障协定、防止双重征税协定等,铺就安全高效的合作之路。 我们认识到,在实现南北和平与东北亚稳定方面,国际社会的合作极为紧要。 为此,我们将进一步加强与美、日、中、俄等周边四强的合作关系。同时将坚定不移地维持与美国、日本的紧密协作关系。驻韩美军不仅在遏制朝鲜半岛战争方面,在东北亚稳定方面也发挥着非常紧要的作用。 正如东欧共产主义威胁消失之后,为欧洲社会的稳定北约与美军仍然存续一样,美军在朝鲜半岛和日本的存续,对东北亚的稳定与和平发挥着重要作用。 最后,我想在21世纪之初思考我们民族应当坚守的历史使命。第一,建设知识信息强国,建成世界一流国家。 第二,实现南北和解与合作,并在将来实现民族的和平统一。我们至今只在南方这一个舞台上生活。但南北携手,舞台就将扩大到整个朝鲜半岛。我们的活动领域将延伸至亚洲、欧洲以及太平洋。 南北已就重新连接京义线铁路达成协议。京元线也将连接起来。如此,我们便可经由中国和俄罗斯两条通道抵达欧洲。这就形成了两条钢铁丝绸之路。 我国将成为由海洋进军大陆的据点,也将成为由大陆走向海洋的前进基地。位于亚洲大陆东端的周边国家,如今将堂堂正正地成为世界的一个中心国家。朝鲜半岛时代正在到来。 让我们全力实现通过和平与飞跃达成的自豪的朝鲜半岛时代。 我将尽到对国民和历史负责的总统的义务。 录入时间 2000/08/14 19:00 ◀ 上一页

阅读韩文原文