2000-08-13 | 김영기

尽快落实自救方案 先恢复信誉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽快落实自救方案 先从恢复信誉做起——现代事态解决后的遗留课题 现代事态在阵痛之后终于接近解决点。然而,为最终解决现代问题所需的工作,现在才刚刚开始。 此次公布的内容虽比5月底首次公布时有所进展,但只要不能尽早落实、不能确保集团透明度,危机随时可能重演。尤其是治理结构改革问题,是现代实现更高层次发展的必要条件。 对现代流动性问题,也要求金融机构保持耐心。因为现代事态的危机原因虽起于集团自身,但源于动辄无差别收回贷款的“第二金融圈集体利己主义”的成分也不少。 ◇自救努力若拖延时间,危机将重演 市场参与者去年已被大宇集团骗过一次。人们记得,大宇在4月、7月连续公布高强度自救方案,但只停留于宣示性文字,自救落实上却拖拖拉拉,最终在8月26日进入企业重整程序。现代也并无不同。 治理结构改革须尽快收尾,确保透明度 债权团也应有克制收贷的“共生意识” 现代自5月公布结构调整计划后,已数次被推上市场的试验台。打出“父子三人退出”这一极端牌、被视为最后一次公布的5月31日自救方案,结果也只是进一步加剧了信任流失。 外汇银行副行长李沿洙在谈判过程中表达不快,称“两个月来现代做了什么”。若再次拿出只有华丽包装的自救方案而在落实上拖延,每到月末便饱受危机折磨的“月末怪谈”必将重演。 ◇集团透明度的钥匙在于系列分离与治理结构 债权团有关人士表示,“公布内容中的自救计划无可指摘”。问题在于能够保障现代集团未来自立的系列分离尽早落实以及治理结构改革。 金融监督委员会有关人士表示,“若汽车与重工业的系列分离得以顺利完成,因Hyundai Engineering & Construction危机重演而导致集团同归于尽的可能性实际上将消失。”该人士同时强调,“但若大股东为维持影响力而拖延系列分离,市场信誉将迅速丧失。” 治理结构改革问题也是如此。从MK与MH在集团内部的力量结构来看,亲信群体的去留完全定案难以在短期内收尾,但这一部分也需以某种形式尽早了结。 金融监督委员会高层人士指出,“若在各系列公司培养精通公司业务的专业经营者,提升集团透明度并不困难。” ◇债权团应恢复共生精神 在现代集团饱受流动性危机之苦的上月,前财政经济部长官李宪宰曾向第二金融圈警告“不要做打破饭碗的事”。他的话如今依然有效。 不仅是现代,任何企业在金融圈只顾自保的思维及由此产生的无差别收贷行为持续下去的情况下,都无法存活。有观点指出,对现代的严苛观察应继续,但共生精神须坚持到最后。 记者 金泳基 YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/08/13 19:15 ◀ 上一页

阅读韩文原文