2000-08-11

[金在元的I-World]往事在韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金在元的I-World] 从前,在韩国 “家族式”一词曾带来的温暖之感,如今变成了一种厌烦,其根源在于“亲属经营”或“氏族经营”的企业在任意的资金运用、人事调动等方面所表现出的不透明与不负责任。我们如今仍无法摆脱的经济危机感,起点也正在此处。 创业企业无论在企业形态还是经营透明度上,都属于比过去的企业更高的层次,同时又是“家族式”的。不能因为夫妻或父子共同经营一家企业,就一概斥之为氏族经营。因为在欧洲、中国、新加坡,成功案例意外地多。以旺盛的创业精神起家、至今仍被公认为创业界典范的意大利世界级时装品牌贝纳通,也是全家人齐心协力打造出的企业。这是同一企业内的家族精神获得美好评价的代表性案例。 包括IMF在内,我们如今所经历的经济困局,与其说能用精明的经济逻辑来解释,不如说是面对“克服氏族社会”这一略显羞耻的命题。更令人羞耻的是,历经数届政权,也都被这些氏族集团牵着鼻子走,或挑选合适的姿态谋求与他们共生。就连被称为革命的举动,也曾在调整与财阀的交合姿态中草草收场。 姓氏与经营的分离,对我们是紧迫的课题。提到某个财阀集团就是李氏,另一个集团是郑氏,再一个集团是具氏——这种氏族社会现象必须转变为透明的专业经营人时代。曾在S集团任职,就在H集团或D集团被当作仇敌对待;A集团的高管级人物转往B或C集团,就被当作“卖身的男人”——这种粗糙的风气,也不过是业余选手光着脚流汗奔跑的街头足球而已。 美国也是形成了福特家族、洛克菲勒家族等以氏族为主的财阀的国家,但美国作为资本主义的宗主国,早早就实现了资本与经营的分离。 某位财阀总裁在国会听证会上把专业经营人称为奴仆、以此炫耀自己高于主人的发言,把这个国家所有的职场人与专业人士都赶到了奴仆的位置,也让“家族式”一词变得令人厌烦。 期待创业界能吹起“CEO市场”之风。不是必须掺有血缘、骨肉、乃至汗水才能立足与被认可的算命式经营,而是凭能力与业绩获得认可的CEO们能以合适的条件自由流动并受到评价——若“CEO市场”得以成立,届时我们才会开始谈论韩国企业逐渐具备的专业主义。 /韩国新闻传播会长 COMMUKIM@DREAMWIZ.COM 录入时间 2000/08/11 10:16 ◀ 上一页

阅读韩文原文