2000-08-09

美国大选论战“愈演愈烈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国大选论战“渐入佳境” “民主”纽约时报 —“共和”华尔街日报 随着美国总统选举进入中盘,支持民主党候选人的《纽约时报》与力挺共和党候选人的《华尔街日报》之间的论战也展开得颇为有趣。 两家报纸尤其针对两党副总统候选人刊登了视角完全相反的社论,引人注目。 7月25日,共和党候选人乔治·W·布什选定前国防部长理查德·切尼为副总统候选人后,26日《华尔街日报》通过题为“他的道路(HIS WAY)”的社论,高度评价了布什的选择。该报盛赞称,在当前形势下,若是比尔·克林顿,恐怕会选择像参议员约翰·麦凯恩那样有助于拉票的人物,而布什却做出了比眼前得票更着眼于执政后切实履行总统职责的选择。 同一天,《纽约时报》在题为“迪克·切尼的政治履历”的社论中评价称,布什通过选择切尼,明确选择了保守强硬派的道路。文章称,在10年的议员活动期间,切尼始终未偏离保守强硬派路线。迪克·切尼的议政活动曾多次获得“美国保守联盟”的满分评价,而在“自由民主团体”那里却得了零分。社论还附加建议称,一直在温和派与保守派之间摇摆的布什,通过选择切尼宣布将走保守派道路,因此戈尔应充分利用这一机会。 7日,民主党候选人、副总统阿尔·戈尔提名参议员约瑟夫·利伯曼为副总统候选人后,这次出现了截然相反的社论。 《纽约时报》8日社论的标题是“利伯曼候选人”,而《华尔街日报》社论的标题则是“戈尔的克林顿厌倦症(GORE'S CLINTON FATIGUE)”。 利伯曼以在克林顿的莫尼卡·莱温斯基丑闻期间,成为参议院首位谴责克林顿总统的民主党议员而闻名。他还在教育、社会保障、国防、贸易等议题上属于比戈尔更接近共和党一方的中间派民主党系列。此外,他是美国历史上首位犹太裔副总统候选人。 对此,《纽约时报》称赞戈尔做出了最出色的选择。评价认为,这不仅是对共和党把戈尔候选人与克林顿归为一类加以攻击的有效防御手段,而且是史上首次将犹太人推上副总统候选人位置的果断之举。 同时,通过选择比戈尔保守得多、乃至看起来更接近共和党一方的利伯曼议员,得以涵盖多样阶层。 《华尔街日报》则立即将其贬低为戈尔的浅薄权术。该报批评称,由于美国选民对克林顿的厌倦情绪显而易见,戈尔才选择了以批评克林顿而闻名的利伯曼。文章指出,在戈尔候选人落后布什候选人多达17%之际,这是为突出自己与克林顿不同而做出的选择(在利伯曼候选人公布之后的最新民意调查中,布什与戈尔的差距再次缩小至2~3%)。该报尤其提醒,利伯曼虽在参议院批评了克林顿,但最终在弹劾表决中投了反对票。 《华尔街日报》评价认为,戈尔选择利伯曼,无异于戈尔自己承认可能因克林顿而在大选中落败。该报的结论是,这也是戈尔此前连自身伦理观都搁置一旁、盲目追随克林顿的代价。 不过,两家报纸在一般报道中都尽可能公正地对待两位候选人,并未向选民强加自身的偏好。 /纽约=李世正特派记者 BOBLEE@SED.CO.KR输入时间 2000/08/09 18:56 ◀ 上一页

阅读韩文原文