2000-08-02

金大中总统本报创刊40周年贺词全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统本报创刊40周年祝辞全文 尊敬的张在球会长、金英烈社长,衷心祝贺Seoul Economic Daily社成立40周年。姊妹报《韩国日报》社的张在国会长、张在根副会长以及张明秀社长到场,来自洛杉矶的张在民社长也到场了。看到四兄弟齐聚一堂庆祝40周年,已故创始人张基荣、张康在会长两位想必在心中十分欣喜。 已故张基荣先生是一位十分独特的人物。创意充盈、精力旺盛,所做之事没有不成功的。 Seoul Economic Daily创刊于1960年。1960年有4·19革命、3·15不正当选举等政治议程铺天盖地,无人回顾经济,而考虑到国家危机、为振兴经济而创办经济报纸,实在令人惊叹。 不止如此。他经营英文报《韩国时报》,又创办《日刊体育》,创刊《少年韩国》,在各方面都具备领先的卓越先见之明与实践力。 虽未长寿而离世,但他一生从头脑中涌出的创造力与付诸行动的实践力,即使活到150岁的人也难以做到。这种张基荣精神绵延不断地为Seoul Economic Daily所继承。 Seoul Economic Daily创刊20年后,于1980年因军事政变被停刊,生命被军事政权掐断。但那只是表面,Seoul Economic Daily的精神决未消亡。 8年后再次强劲崛起,今天迎来40周年纪念日。在4·19那一年高呼政治并非一切、经济才重要,从此为未来从废墟中奋起建设韩国的那种精神,虽被军事政府停刊,却再次复活。 40年前创刊时的20世纪已经过去,进入了21世纪。21世纪是与20世纪根本不同的世纪。如果说20世纪是看得见的资本与劳动的竞争,那么21世纪是以知识和信息化竞争的世纪。21世纪是我们走向全世界、世界毫无障碍地进入我国的世纪。 因此我们必须完成经济改革,以便在世界上争第一。改革第一阶段已完成,但要完成余下阶段,从硬件改革发展为软件改革,通过高效率、高附加价值打造最具竞争力的经济。 此外,已进入南北往来、开展经济合作的时代。过去仅以南韩视野来看的我们的经济,如今也应转变为看整个Samchully的经济。 来这里之前我与俄罗斯普京总统通了电话,提议把南北与俄罗斯连起来修建铁路。这就是京元线。只要在铁原连接30公里即可。这样,连接京义线可通往中国、蒙古、欧洲,京元线则通往滨海边疆区、西伯利亚、欧洲,由此“铁的丝绸之路”向我们展现了可能性。 南北之间恢复京义线的问题,上次与金正日委员长有过交谈。金正日委员长说:“即使动用军队也将支援京义线的修复。” 在这样的知识信息化、全球化时代,南北韩将从济州岛向世界延伸。位于亚洲东端末梢的韩国,将崛起为连接大陆与大洋的中心。 在这样的时代,Seoul Economic Daily应做的,是成为知识信息化时代的领头者,成为全球化时代关于经济的信息中心媒体。 进而应成为走向南北与中国大陆、西伯利亚、欧洲的新开拓者、信息的先驱。这就是这个时代的历史对报纸的期待。 以再次崛起的底力与复活的力量,因为有Seoul Economic Daily才有韩国经济和企业,让企业通过Seoul Economic Daily学习应走的道路,这才有意义。 Seoul Economic Daily走过的40年足迹中,想必有许多委屈、愤懑和满含遗恨之事,若没有8年的中断,本会更加发展。但若反思8年的磨难,将能更加发展。重要的不是报纸卖出多少,而是它有多么必要、有用,是否是韩国发展、经济发展所需要的报纸。 希望各位为Seoul Economic Daily的无限发展奉献力量,也希望姊妹报《韩国日报》、《日刊体育》、《少年韩国日报》都取得巨大发展。谨怀念生前与我有特别交情与友谊的张基荣先生,结束我的致谢之辞。 2000年8月1日 总统 金大中

录入时间 2000/08/02 18:28 ◀ 上一画面

阅读韩文原文