2000-07-31

[创刊40周年特辑] 鲁迪格·多恩布什—美国MIT教授

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[创刊40周年特辑] 鲁迪格·多恩布什—美国MIT大学教授 美国软着陆顺利…奠定新经济基础 [查看英文全文] 世界经济正面临两大重大风险。一是美国经济软着陆失败,二是日本无法持续实现目前正在进行的缓慢经济复苏。 美国的风险并不严重。如果美国联邦储备委员会(FRB)未能使美国经济降温,日后只是要在稍微更困难的条件下付出更多代价而已。以往也常有这样的情况,虽然是很不好的局面,但并不至于可怕。 反倒可以设想,FRB在推动经济减速的过程中走向难以控制的局面,导致股市与经济崩溃的可能性。但由于目前的政策制定者是务实且非常细致的货币主义者,这种可能性几乎不存在。此外,美国健全的财政并未给经济造成负担,这有助于防止最坏的情况。欧洲和日本以不能排除最坏情景的可能性为由反对经济减速政策,但这种可能性实际上并不存在。 日本经济复苏失败的可能性则必须认真考虑。如果日本政府屈服于必须削减结构调整成本的政治压力而草率削减预算,日本经济将再次滑入萧条。到那时,究竟如何才能重新振兴经济,真的无法预料。此外,中央银行固守自身角色、上调利率的风险依然存在。仓促加息可能是真正可怕的失误。但日本央行是否正确理解了这一问题尚不明确。日本在1997年也曾错失经济复苏的机会。这次或许是最后一次机会。 欧洲近来经济状况较好,不是大问题。增长率今后会略有放缓。欧元贬值带来的积极效应将逐渐消失,高利率和美国经济减速的影响将显现。但欧洲眼下并没有明显的问题,同时也没有特别好的议题。虽然伤了自尊,但对经济产生了良好影响的欧元弱势,很可能不久便告结束。从中期来看,欧洲经济将继续追随美国,因此也不存在经济高速增长的可能性。 从长期视角看,2000年似乎是至少十年内最好的一年。但可以肯定的是,未来也不算太差。不可避免的美国经济减速;虽不受欢迎但幅度不大、反而可视为必不可少的欧洲增长速度下降;日本经济增长势头的增强等,就是摆在我们面前的未来图景。理论上,世界其他地区将追随美国经济。即便经济放缓,美国经济的增长率也很可能继续处于最高水平。 ◇美国的经济减速 就在几个月前,高企的雇佣成本、去年下半年创纪录水平的生产率增速放缓、消费者物价上涨等都是问题。FRB以加息0.5个百分点强力应对。在此之前,为应对通胀压力上升,FRB以0.25个百分点逐步加息构筑防线,自那时起才开始正式应对通胀的显现。 未来前景突然改变,是从显示经济减速开端的经济指标出台开始的。或许是潜伏在水面之下的实际情况开始体现在指标上。市场解读为,加息进程已近结束,最多再加一两次就结束,而这样的软着陆将成为股市的巨大利好。 这种看法可能过于草率。FRB在过去一年里将利率上调了2个百分点,随着时间推移其效果将显现。当然,也有一种说法是正确的:由于同期物价涨幅也扩大,当前及未来的实际联邦基金利率几乎没有变化。但收益率差(利差)的扩大对股市构成重要变量,美国和全球的风险差(风险溢价)明显扩大。因此,(加息)对经济减速的影响在一定程度上正在显现,经过一段时间后减速效果将显现。正因如此,股市不可能不受影响。 目前的经济指标仍显示经济增长速度偏快,并清楚地表明按现行政策难以轻易把增长率稳定在3%区间。因此,资本市场将因认识到FRB还有工作要做而出现波动。 先把政治因素排除在外。由于经济持续保持繁荣,政治家们难以对FRB的政策方向提出质疑。 在当前状况下,FRB会怎么做?从某种角度看,认为一度创下奇迹般高增长率的经济正突然放缓,显然是愚蠢的想法。事实上,FRB虽持续加息,但幅度仍小于物价涨幅。 进一步加息在时机上必须具有先发性,并对需求产生决定性影响。消费者信心依然较强。由于美国经济活力依旧,目前的状况是预计还会进一步加息。当然,也必须考虑到需求正在走弱这一点。因此,FRB或许会在每次会议上比较研究新的经济指标,再决定是否加息以及未来政策方向。 最重要的议题是生产率增长。当前美国经济的繁荣自1995年以后正式展开。乐观者关心的是,繁荣会持续,会更好,还是会再次下挫。 相反,大多数人质疑软着陆是否可能。尽管近来出现显示经济减速迹象的经济指标,但危险的是美国经济的热度依然不减。普遍看法是,不仅纳斯达克,所有美国股票都被高估了。如果紧缩开始、高增长停止,就像所有泡沫那样,股市将崩溃。虽然不会像大萧条时期那样,但也无法保证情况不会比90年代初的日本经济更糟。 此外,影响还将不仅限于股市,也会波及美元。在股市下沉、投资资金外流的情况下,(股市低迷与美元疲软这)两个问题会相互产生恶性影响。由此导致的美元疲软引发通胀,FRB因此不得不进一步加息,从而再次对股市造成不利影响,形成恶性循环。这不仅听起来有道理,而且是南美曾经发生过的事。 所幸,这种事在美国短期内似乎不会发生。完美的软着陆非常困难。可能出现反应过度,经济也可能一时下沉,但肯定不会出现萧条。股市虽会经历困难,但可以断言,崩溃或类似的事情不会发生。 财政政策对避免发生类似萧条的情况也有很大帮助。像人人都喜欢的减税那样的财政政策,会在3个月内发挥效果。此外,货币政策也具备维持“金融市场稳定”的能力,正如在长期资本管理公司(LTCM)事件时或1987年所展示的那样。当然,这并不意味着要支撑股价维持在与当前相近的水平。但若下跌15%左右,道德风险将消失,随之而来的是为市场稳定所作的努力。FRB基于责任感与常识来运用政策。目前并非是要做到刹车失灵、信任丧失那种程度的鲁莽试验的局面。这之所以可能,是因为财政状况非常健全、通胀仍处于很低水平,且市场成熟到足以充分发挥政策效果。目前的状况与90年代的日本不同。 ◇未来数年的展望—新经济 直到最近,“新经济”一直作为至高价值占据统治地位。没有对通胀的担忧,股价创下历史最高点,4年间持续4%以上的高增长,加之充分就业、财政盈余等繁荣接连不断。新世界已经开启,再怎么冷嘲热讽的人也无法否认新经济。“新经济”正引领美国,并将像30年代的福利国家论或大政府理论那样扩散至世界各地。新经济将在未来数十年支配我们的经济与人生面貌。 新经济有三个相互作用的原动力:技术、竞争,以及政府、家庭与企业的新经济文化等。 技术是最显而易见的部分。通信革命正以远比电报或电话更广泛、更快速、更重要的方式扩散。此外,还有信息革命,它发挥着可怕的强大力量,创造出不仅极大改变金融市场、甚至改变购物与休闲生活的软件。这场革命尚未结束。到目前为止,这只是初期阶段,现实地展示了这种革命有可能被应用于更多领域。特别是计算机运算能力的爆炸性增长,使连想象都无法想象的事情成为可能。 第二个动力是竞争。像最近这样强度高、范围广的竞争是前所未有的经历。甚至在把竞争视为罪恶的德国、法国、日本等国,强度极高的竞争也开始成为一种规则。带来竞争的当然是世界贸易,而技术、各国的放松管制、福利国家的崩溃、首次开始主张自身权利的股东等,使竞争更具效率。风险资本不仅属于既得利益阶层,而是所有人都可以无限制获取的东西。突然之间,所有人都能迅速学习并选择最好的投资机会、先进的企业准则(最佳实践)。由此,(市场的)保护壁垒瞬间倒塌。虽然也可视为过度竞争,但所有人、至少消费者成了国王。 第三个原动力是新的经济文化。各国中央银行和财政部并未学到稳定的物价与健全的财政曾是经济繁荣最重要的因素。但重要的是,至少个人和企业接受了使一切成为可能的两个主要信息。“不要回答不(NO)”与“有问题时不要等政府来解决”,正是这两个信息。这种新态度从根本上改变了世界运行的方式。就像在所有革命中主张维持现状的既得利益阶层被驱逐那样,中层管理者、传统的既得利益阶层正在消失。承担风险不再是应当回避之事,而被视为有价值之事。年轻人比起投资银行,更愿意去创业公司。那些说某件事不可能的人,正被做成了那件事的人挤到一边。 这些原动力正创造出引发变化的巨大力量,就如熊彼特(20世纪初21岁时成为奥地利财政部长后失败,此后作为银行家破产,又再次成为势力强大的哈佛大学经济学教授的人物)所称的“创造性破坏”。熊彼特预见到,由于贸易或游戏规则的变化,或者重要的创新,主要市场将被打开。他大概预见到价格、经济主体、游戏规则等既有经济状况会因经济本身而改变的结果。在这一过程中,拥有既有经济既得利益、变得懈怠的组织被打破,戏剧性的组织更替使生产率大幅提升。过去10年美国经济中发生的事,正是熊彼特所主张的创造性破坏的最佳案例。而且这种现象并不止于美国。由经济开放与技术力量带来的创造性破坏,如今正覆盖全世界。 怀疑论者主张,竞争与技术会破坏社会既有的和谐,带来不平等,使中间阶层无立足之地。对那些坐在后排、靠股东或纳税人的成本过活的人来说,“新经济”确实非常严苛,而它为处于边缘的人提供了机会,这是事实。但有趣的是,在美国,新经济带来了充分就业,近来还极大地促进了极贫阶层经济地位的提升。人们更换职业、被推来推去,这是事实。但难道有人愿意回到80年代吗?难道不值得说一句“创造性破坏万岁”吗? 所有这些,就是此前被称为新自由主义和自由市场经济学的东西。对许多人而言,这一名称含有轻蔑的意味。如今,“新经济”已成为所有人的游戏。新经济已经成熟,这是明确的事实。当然,在新经济之下,地球依然是圆的。新经济既不提供快速创造财富的道路,也不会把经济增长率翻倍,更不会只靠呼吸就自动实现。 /整理=李世正 纽约特派员 BOBLEE@SED.CO.KR 输入时间 2000/07/31 17:07 ◀ 上一页

阅读韩文原文