2000-07-28

中东和谈应重启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

请重启中东和平谈判(《金融时报》7月26日) 戴维营中东和平谈判破裂,对该地区而言实在是不幸之事。但也应记住,过去14天谈判中取得的成果同样不可小视。 通过由美国总统比尔·克林顿主导的此次谈判,以色列与巴勒斯坦的领导人为给过去50年的冲突画上句号而付出了艰苦努力。 但结果谈判还是失败了。不过,以色列总理埃胡德·巴拉克与巴勒斯坦自治政府主席亚西尔·阿拉法特不应将这次失败变成完全放弃1993年奥斯陆协议精神的契机。 此次谈判的成果在于,巴勒斯坦与以色列首次就双方能够共同进入耶路撒冷圣地的方式进行了具体讨论。 尽管未能就耶路撒冷主权问题得出结论,但讨论这一问题本身就意义重大。期待今后在以色列民众之间,也会扩散应与巴勒斯坦共享耶路撒冷圣地的认识。 为使这些成果得以延续,必须跨越戴维营的失败,双方领导人应尽早重启谈判。否则,右翼政党的反对将更为激烈。 为此,返回本国的两位领导人应向国民说明取得了哪些成果、哪些意见存在对立,并推动形成为创造新方案所需的国民共识。 这对双方而言都是艰难的提议。巴拉克总理或许不得不组建新内阁或重新举行大选。阿拉法特主席若不放弃归还东耶路撒冷的主张,支持率反而会上升。然而,这并不是双方都期盼的和平。 因此,今后数周将成为中东和平极为重要的时期。以色列与巴勒斯坦双方都会试图把谈判失败的责任推给对方。但双方领导人应推进戴维营谈判中所讨论的内容,说服国民,着手为实现和平进行准备工作。 美国也应持续发挥其在戴维营谈判过程中所展现的耐心与影响力,为把谈判引向成功作出贡献。 输入时间 2000/07/28 17:22 ◀ 上一画面

阅读韩文原文