2000-07-26 | 김영기

及早阻断金融动荡“防止第二个大宇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融不安提前阻断 为“防止第二个大宇” 紧急行长会议的背景与展望 各银行行长毫无预告地会面。当天会面的性质,是表达要及早阻断由Hyundai Engineering & Construction引发的现代集团流动性危机向金融市场扩散的意志。目的在于让作为资金市场“大哥”的银行直接出面,展现支持现代的意志,并借此治愈市场的“神经过敏”。 据悉,会议一方面督促现代不折不扣地推进高强度自救努力,另一方面也将就成为问题的治理结构等尽快发出最后通牒。 银行界判断,必须向除当事人现代和银行之外的其他金融机构展示,为不重蹈大宇覆辙应当做些什么。也就是想传递出“不会因Hyundai Engineering & Construction而导致现代集团崩盘”的信息。 但在效果层面依然是未知数。因为危机的根本原因在于第二金融圈的资金回收。甚至令人担忧,可能重演去年7月19日对大宇6万亿韩元债务一揽子延期后只是拖延时日的局面。 最终的解法似乎只能在现代汽车系列分离、治理结构改善及尽早自救等超高强度自救落实得到支撑的情况下出现。 ◇行长们紧急会晤的背景=行长们紧急会晤的原因,可与去年的大宇作比较。去年4月、7月、8月接连出现的大宇集团“循环性危机局面”。当时银行实际上只充当了稻草人角色。 所有工作都由政府负责,银行只是照政府指示行事。但现在情况不同。在官治争议浮出水面的背景下,政府除“遥控”之外,除非事态严重到需从市场稳定层面出发,否则没有名义直接介入现代事态。 只能发出警告性信息。当天上午11时左右紧急行长会议消息传出时,韩国金融监督院有关人士的表态可为佐证:“完全不知道会议主体是谁,讨论什么。”也就是说,行长们自身承担着治愈资金市场不稳定的责任。 另一个可与大宇事态相比较的,是大家已知晓大宇工作分离(工作调整)给金融界带来的冲击波。随着大宇自救努力延后,金融市场恐慌现象加深,银行在没能采取有效对策的情况下因巨额不良资产而摇摇欲坠。行长们判断,当下若银行不及早收拾局面,就不能完全排除“第二个大宇事态”。 ◇银行紧急支援有效果吗=行长们决定将当天到期的Hyundai Engineering & Construction的CP(企业票据)和公司债偿还予以延期,并请求第二金融圈予以协助,同时向第二金融圈传递“现代正在正常推进可实现的自救努力,请再等一等”的信息。 就现代建设而言,表面上应算暂时缓了一口气。特别是考虑到近来CP和公司债等的偿还要求已波及到银行界,这对现代应起到了强大援军的作用。当天参加会议的一位行长解释称,这也会给海外金融机构带来安心感。 但实际上,当天会议除对外传递“不会因Hyundai Engineering & Construction的流动性问题而导致现代集团崩盘”的信息外,并无更多意义。因为真正的问题在第二金融圈。会议结束后,一位综合金融公司社长反问:“在当下,银行的自律决议有什么意义?”其解释是,只要因现代引发的不安感未被根除、第二金融圈的自生能力未恢复,就只能采取回收偿还的做法。 ◇看来不会出现由现代引发的崩盘=正如财政经济部长官李宪宰所言,当前局面在很大程度上源于“金融机构陷入某种神经衰弱状态”。换言之,只要市场的不安感在一定程度上终结,危机就可能很快沉入水面之下。 与去年7月19日尽管对大宇新增4万亿韩元支援并延长6万亿韩元到期债务,崩盘不安感却进一步扩大相比,现代的状况要好得多。至少政府和银行界都排除了工作调整的可能性。通过当天会议,也算表明了及早阻断危机的意志。资金危机说短期内很可能消退。 不过也有评价认为,从当天现代公布的自救方案看,并不那么乐观。一家商业银行负责信贷的高管就当天现代的发布表示:“现代好像是在向政府和债权团示威。” 有预测认为,如果在汽车系列分离或治理结构改善上的落实意志仍像现在这样拖拖拉拉,即便渡过本月的危机(到期规模1000亿韩元),下个月还会再来第三次危机。当天参加会议的一位商业银行行长强调现代亟需落实自救意志:“留给现代的时间只有几天。现代拥有的余地也并不多。” 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/26 18:22 ◀ 上一页

阅读韩文原文