2000-07-26

[记者观察] 市场的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 市场的力量 市场的力量令人畏惧。不久前银行工会罢工事件期间,市场冷落了主导参与罢工的银行,把资金集中投向未罢工银行。而最近,Hyundai Engineering & Construction正因这般冷酷而严苛的市场而度过艰难的日子。 然而政府看待这种"市场的力量"的视角相当双重。银行工会罢工时,政府在不少方面过度强调市场的力量,过程中还直接或间接地展现了制造这种力量的"手腕"(?)。 这样的政府,进入此次现代事态后,却把市场的力量斥为"金融圈利己主义",称市场参与者以不负责任的行为在摧毁市场。 也就是说,银行工会罢工时一再强调市场是冷酷的、或者说必须冷酷的政府,这次却在呼吁市场重新找回理性。政府的目的当然都在于"整个市场的稳定"。 但被指处在市场利己主义正中央的综合金融公司,对政府这种"双重标准"似乎有很多话要说。不仅综合金融公司,其他第二金融圈机构大体也是如此。 综合金融公司迟迟走不出漫长的结构调整隧道,仍受退出风险的折磨。在承受市场力量压力的情况下,要持续维持稳健性就必须尽可能保守地运用资产,并为应对明年存款者保护法实施,连没有的钱也得筹来。 实际上,不论是现代还是任何企业,只要市场上稍有异常传闻,综合金融公司就会毫不留情地中断或收回贷款。其中去年大宇集团事态带来的"学习效应"也起了很大作用。是市场的力量、而非政府的话语造成了这种局面。 一位综合金融公司相关人士反问:"我们自己也怕市场,能怪谁呢?"另一位人士也表示:"银行体量大,能获得公共资金支援,或者托工会罢工之福多少补偿一部分损失,而我们一有状况就被毫不留情地列为退出对象。"其中也埋藏着"已经受够了"的不满。 综合金融公司究竟是在市场的力量下失去了理性,还是正在找回理性呢? 李镇宇记者(金融部)RAIN@SED.CO.KR 输入时间 2000/07/26 18:56 ◀ 上一页

阅读韩文原文