2000-07-20 | 김창익

想知道外语的韩文写法吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

想知道外语的韩文标记吗?请试着用韩文标记“BAGGIO”。 “巴吉奥”。错了。 “帕基奥”。错了。 “巴基奥”。错了。 给您一个提示。BAGGIO是意大利语。 还是不知道吗。访问语言工学研究所的主页(WWW.CLEPSI.CO.KR)就能解决这个问题。在这里点击Phonetica,就可以使用告知外来语和外语韩文标记的测试。 在Phonetica中输入BAGGIO,结果显示为“巴焦”。是不是耳熟的名字。2002年世界杯时也可能在蚕室直接见到的意大利足球明星。世界杯期间全世界的外国选手都会来到韩国,记者或从事出版的人恐怕要紧张了。因为必须正确标记他们的名字。尤其是世界杯强国意大利、西班牙以及德国等欧洲语言中带附加符号的词很多,要读准相当不易。恰好Phonetica就是把这三国语言标记成韩文的服务。真让人觉得像是为世界杯打造的程序。 是不是只说了世界杯的事。听说最近德国制造的甲壳虫汽车再度走红。制造那款车的公司是“VOXWAGEN”。我让负责汽车领域的记者们读一下这家公司的名字,大家异口同声地说“大众(Polkswagen式读法)”。 那么,来确认一下标记是否正确吧。在Phonetica输入这个词,显示为“Pokwagen”式读法。德国人似乎就是这样读的。只要可能,是不是该按那个国家的人的读法来读呢。写文章的人不妨去Phonetica看看,检查一下是否存在无意中使用的错误外来语标记。 金昌益记者 WINDOW@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/20 21:11 ◀ 上一屏

阅读韩文原文