2000-07-16 | 성화용

韩元兑美元交易员"2000年是噩梦之年"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩元兑美元交易员称"2000年是噩梦之年"——汇率盘整与暴涨暴跌反复无常,多数商业银行白忙一场 商业银行的韩元兑美元交易员近来纷纷表示‘像在做噩梦’。买卖韩元和美元赚钱本是他们的工作,但今年以来却难以获利。 据悉,甚至有部分商业银行在剔除对客户交易(换汇等)的纯银行间交易(银行间韩元兑美元交易)中损益接近"零",白忙一场,有的甚至出现亏损。不仅是国内银行,外资银行中并非市场主导力量的"小众群体"中小型银行,情况也同样如此。 银行在韩元兑美元交易中如此惨淡,源于韩国外汇市场的特殊状况。汇率几乎不动,却又突然暴涨暴跌,如此趋势反复出现,使得顺应市场走势凭"感觉"交易变得不易。若这种状况持续,不仅银行的收益来源,连适用绩效奖金的交易员的生计也必然萎缩。 ◇打个瞌睡醒来就被打得鼻青脸肿=韩元兑美元交易员一致的说法是‘感受不到市场的紧张感’。汇率几乎没有波动、市场走势松散延续时,确实容易失去紧绷的紧张感。因此甚至有‘盘中都有交易员打瞌睡’的玩笑话。 然而这么一来,汇率不知何时就朝意想不到的方向涨跌,常常因此蒙受损失。上周就发生了这样的事例。一段时间以来缓慢上行的汇率,在13日突然反转急跌。 "打瞌睡的"交易员们手忙脚乱。东南亚货币不稳持续、罢工虽已结束但对金融体系的不安心理依旧,因此没人预料到汇率会如此突然下跌。放心持有"多头头寸"的部分商业银行,面对突袭式的汇率下跌只能束手无策。 据悉,E银行仅当天一天就亏损10万美元以上,外资B银行也因未能处理数千万美元的多头头寸而损失不小。 ◇无法实现交易收益的机构在增加=外汇危机之后汇率暴涨暴跌之际,银行通过韩元兑美元交易赚得巨额利润。换汇手续费收入也十分可观,按月度收益结构分析,通过交易和对客业务获得的利润曾占银行业务利润的10%~20%。直到去年上半年,交易员们干得兴致高涨,这一部门确实为银行收支结构改善立下大功。 然而自99年下半年开始走下坡路,今年以来已难以找到仅凭韩元兑美元交易就能正常获利的银行。交易员们推算,若只看剔除对客业务的银行间韩元兑美元交易,上半年出现赤字的机构恐有2~3家。只是讳莫如深不予公开,暗中苦撑的银行不止一两家。 去年上半年仅凭银行间交易就赚得百亿韩元级别利润的某商业银行,今年上半年该部门利润仅略超20亿韩元。据悉交易规模颇大的某商业银行反而出现亏损,但始终只以‘无可奉告’应对。照此趋势,今年全年银行交易室恐将白忙一场。 ◇交易员的不满=交易员对外汇当局颇多不满。并非不能理解当局稳定市场的意志,但过于频繁的干预反而使市场萎缩、削弱自生能力。 交易员因职业属性希望市场富有活力。唯有如此"做生意"才顺手。除此之外,对近来韩国外汇市场走势与市场参与者的感觉有所脱节表示担忧的看法也不少。 尤其是有不少人担忧,若市场过度稳定而陷入沉寂,一旦美元供求突然发生巨变,整个外汇市场可能会"一片狼藉"。 成和龙记者SHY@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/16 16:27 ◀ 上一页

阅读韩文原文