2000-07-16 | 고광본

得不偿失的“大蒜战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

得不偿失的“大蒜战争” 15日协议文草签 韩中大蒜谈判以韩方“得不偿失”告一段落。 两国于15日结束了自上月29日开始的马拉松式实务(司长级)谈判,并对协议文进行草签,定于24日前后正式签署并公布最终协议文。 两国达成的内容主要有两项。首先,韩国将在未来3年内,对每年3万2000吨中国产大蒜保证30%至50%的低税率。作为交换,中国将解除对韩国产手机和聚乙烯的进口禁止措施。这是以物易物方式的谈判方案。 关于谈判结果,通商交涉本部长韩悳洙表示:“已将中国产大蒜进口量控制在低于去年的水平”,“这是没有赢家也没有输家的谈判,双方都有所得也有所失”。 但普遍评价认为韩方蒙受了损失。因为随着中国产大蒜进口激增而决定实施3年的紧急进口限制措施(保障措施)实际上已无法适用。此外,对华聚乙烯及手机出口被禁止长达一个多月,损失不小。 ◇韩国判定负=韩国决定在2002年之前,对每年2万余吨中国产冷冻·醋制大蒜按紧急进口限制措施(保障措施)之前的30%税率征税,对乌拉圭回合(UR)谈判中确定的最低市场准入(MMA)数量1万1895吨(去皮大蒜)继续适用50%税率。超出部分将依据保障措施征收315%的关税。 由此取得了将中国产低税率进口量控制在3万2000吨的成果。但以“保护农户”为宗旨、原定自6月1日起实施3年的保障措施,因决定对中方适用3年低税率而大为褪色。中国产大蒜进口量从1996年的9496吨增至1997年的1万8389吨、1999年的3万7283吨,急剧增长并扰乱国内市场。 此外,中国自6月7日起对聚乙烯和手机实施进口禁止措施,韩方不得不承受相当于中国去年对韩大蒜出口额(1529万美元)的损失。 ◇守势谈判=中国称,针对韩方的保障措施,中国依据UR谈判的减让内容、为对韩出口而在山东省兴建冷冻仓库等进行了大量投资,因此实施了报复措施。 对此,韩方表示保障措施是依照世界贸易组织(WTO)规定经合法程序采取的,中国在年内加入WTO之际的报复措施不符合规定,要求予以撤回。 但随着谈判长期化,国内石化及手机业界损失扩大,外交通商部等相关部门不得不承受业界的请愿压力。当然中国也因中断进口韩国产聚乙烯而面临原料价格上涨的困难,但韩方受损远大于中方。 ◇通商交涉本部只管谈判?=通商交涉本部一位相关人士表示:“通商交涉本部被排除在(部门间保障措施)协商对象之外,5月相关部门一级会议上曾主张与(中国)妥协,但被置之不理”。 这是在批评作为通商交涉窗口的通商交涉本部与农林部、财经部等相关部门之间意见协调不畅。对此,本部长韩悳洙反驳称:“已与农林、财经、产资部门及青瓦台经济首席等充分交换意见”,“谈判窗口统一化效率高得多”。 /高光本记者 KBGO@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/16 17:50 ◀ 上一页

阅读韩文原文