2000-07-12

[编辑室专栏] 金融结构改革路途尚远

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 金融结构改革之路仍远在经历史上前所未有的银行罢工的阵痛之后,第二次金融结构改革的基础得以奠定。但前路仍然遥远。某种意义上,现在才刚刚开始。 结构改革具有高速公路或水坝那样的公共品性质。若把金融结构改革比作高速公路建设,如今仅算刚刚结束土地征用谈判。公共品建设不可避免伴随国民的负担。同样,为推进第二次金融结构改革,今后还须投入更多公共资金。对此虽会有些争议,但如果改革结果能为国民保障富足的生活和经济利益,反对舆论也会平息。 遗憾的是,就目前而言尚无法对其结果抱有信心。 因为本次谈判偏重于外在部分,未能触及结构改革的本质。更有甚者,政府表现出与利益集团"同等地位"的姿态,自毁权威。若这一点与执政后期的跛脚鸭现象相联系,改革本身化为泡影的可能性也无法排除。 谈判结果也包含诸多问题。要使结构改革顺利进行,明智的政策与金融机构自身的自救努力须相协调,而本次谈判结果反而使之更加困难。官治金融与金融政策只有一纸之隔,不易辨别,因此容易被各取所需地解释。这种情况下,事情绝无办好之理。 金融结构改革的最终目的,在于让存钱的客户、相关金融机构以及向金融机构借款的企业三方都变好。因此,金融结构改革的核心在于引导以金融机构为媒介的资金流动走向良性循环。因此在金融改革中,功能性结构调整比外观上的结构调整更为重要。 看看当下金融机构的处境。即便没有特别的违法行为或违规,一旦自己放贷的企业日后破产,便要承担全部责任。不仅是薪酬或人事上的不利,还会被传上法庭、全部财产被查封,晚年过得简直如同人间地狱。在这种局面下,谁还会向信用状况不明的企业放贷,或购买该企业发行的票据呢? 据相关业界及有关当局介绍,目前因"给公司造成财产损失"为由被举报或财产被扣押的金融机构员工超过2000人。 此前官员们一直处于责任的后方。这反而为那些遭遇暂时资金困难的企业留下了办事的余地。政府声称将对大宇的担保商业票据(CP)提供支付保证,从而得以强行摊派给投资信托公司等金融机构,虽属讽刺,但这也是因为他们处在"责任盲区"才有可能。 在官治金融之争公开化的局面下,今后公务员也只能自保。如今,对于陷入暂时资金困难的企业,或与实际情况不符、因谣言而陷入困境的企业,已无救助之道。 也有人主张应交由市场机能解决,但如前所述,在后果责任已成为人生问题的状况下,谈论以供求为基础的市场机能,是不了解现实之言。 对违规放贷或收受贿赂等犯错之人必须严惩,以消除"道德风险",但与此同样重要的是,必须明确界定责任的界限。只有当公职人员的政策判断或金融机构员工的贷款决定在机会与风险方面权重相当时,才可能作出果断决定;而当这种决定因人、因机构而分化时,市场才能发挥应有功能。 恰逢预计不久将进行内阁改组,8·15光复节也已临近。应以此为契机,果断解除金融机构员工的"枷锁",同时朝着明确权限与责任的方向制定新的"行为规定"。 此外,金融与实体如同车的两个轮子。金融结构调整与企业结构调整必须并行。同时应完全开放信用评价市场,划时代地提升评价功能。 只有把这些为金融结构改革所需的根本而基本的事项并行处理,才能期待成果,国民也才会没有多少不满地拿出公共资金。/金埈秀 证券部长 录入时间 2000/07/12 18:41 ◀ 上一页

阅读韩文原文