2000-07-10 | 김영기

“无路可退”坚持到底

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"已无退路"坚守到底 政府"金融改革不可后退" 谈判牌有限 工会"若无具体成果便是自灭"态度强硬 政府与金融工会之间纠结的线团迟迟无法解开,罢工已成现实。尽管在各主要争议点上都在寻找交集,但双方都找不到明确退让的理由。尤为关键的是,政府与金融工会都认为此次若退让便会永远受制,这种立场差异更是为火坑(罢工)添薪。谈判虽紧张推进,但在不少部分甚至连对个别争议点的原则性接触都未能顺利进行,原因即在此。 双方,特别是政府,打算到最后一刻仍保持对话通道,即便进入罢工也要通过持续对话获得舆论支持。然而在谈判最后阶段,政府也喊出超强硬应对,双方间的不信任沟壑极深。对工会而言,尽管脱离势力不断增加,但在现阶段没有退让的理由。 归根结底,此次谈判是劳方与政府在"争议点与理由"两方面都未能腾出退让空间的情况下进行的、双方都无法取胜的博弈。出现了双方都把罢工视为"解决问题的动机"这一悖论式局面。 ◇政府送出最后的礼物,但是……=政府自本月9日第二轮谈判之后,一直紧张地进行水下谈判。因为必须以某种形式给工会执行部一个可以撤回罢工的理由。政府的礼物如预期般集中于工会方面主张的三项核心内容,即金融控股公司保留、清算官治金融特别法、由政府承担官治所致不良资产等,并力求以迂回方式表达。 然而,其前提是无论以何种形式都不能导致"金融改革"后退。这正是可出的牌不多的原因。据悉,政府首先针对工会要求的"将政府指示正式文件化",决定保障透明性这一宣言性含义,并以迂回方式予以接纳。 政府也提到了存款保障制度。一位高层人士表示:"将探索提高存款保障制度上限(2000万韩元)的办法。"即先在协议文中表明将根据市场状况弹性应对,随后可采取将限额提高至4000万至5000万韩元左右的办法。此外还提出了对控股公司制度引入后产生的离职者给予股票期权等甜头的办法。 据悉,真正重要的内容集中在今后结构调整过程中工会可以参与的方式上。政府相关人士表示:"虽无法具体保证,但可以采取让工会在政府推进结构调整过程中拥有一定持股的办法。" 然而事实上,政府内部现实上没有正面阻止工会罢工的理由,同时也强烈存在期待工会在舆论反弹中溃散的气氛。因为若给出足以令工会满意的礼物,便会被视为改革后退,最终只能期待通过舆论使罢工气势消退。同时还须防范对罢工过度应对时可能出现的与韩国劳总关系恶化。这正是到最后一刻仍纠结于不参加罢工的银行数量的原因。 ◇无路可退的工会=金融工会从谈判初期便带着局限出发。现任执行部清楚1998年9月劳资政谈判时,时任委员长秋元瑞轻易在协议案上盖章而不得不承受的窘境。这正是除非以某种形式获得确实担保,否则只能强行罢工的原因。由于这是今年3月合并为产业别工会后现任金融工会委员长李龙得的首次考验,工会内部从一开始便弥漫着罢工是"不可避免的选择"的意识。然而无条件罢工稍有不慎便意味着自灭,因此直到罢工前一天仍在为获取退让理由而拉锯。 据悉,工会从谈判初期便集中要求的内容,取决于今后结构调整过程中以何种形式承认工会的实体地位。就金融控股公司而言,要求在工会参与之下再举行追加听证会后再推进制度,也属同一脉络。工会主张,在控股公司整合过程中通过制度支撑(给予离职者股票期权等)最大限度防止银行员工不可避免的牺牲,顶多是妥协的副产品,并非本质。 ◇"争议点与理由"均难以找到解决点=工会认为,在已筹集近100亿韩元罢工基金的情况下,未从政府获得具体礼物便退让,无异于自灭行为。这一逻辑最终成为现实论。政府方面也在必须推动第二轮金融改革的时点,无法贸然踩刹车。 金融专家表示:"结构调整须以信任为基础。"他们指出,此次谈判对双方而言都是"输的博弈",若要将其转为"双赢博弈",还须再进行一轮对话与说服。 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR 输入时间 2000/07/10 17:31 ◀ 上一页

阅读韩文原文