KBS历史专辑《译官是最大富豪》'追踪通译人员的外语教育等' 朝鲜时代朴趾源的小说《许生传》中出现了一位名为卞富翁的人物。尽管身份为中人,却过着不逊于两班的奢华生活,卞富翁的现实原型是日语通译官卞承业。据说在朝鲜后期,不仅卞承业,从事译官职业的中人大多是“财阀”级富豪。 本周《历史专辑》将揭示其真实面貌。节目题为《朝鲜时代,译官是最大富豪》。8日晚8时播出。 这些译官是如何积累财富的呢?清朝与日本之间的中转贸易对他们是巨大机会。有一则轶事流传:一名丧妻的译官使用了只有君王才能使用的漆棺,事情闹大后,为平息此事撒下巨款——可见译官的经济势力之大。 他们还以自身经济力量为基础,在朝鲜末期迅速崛起为社会变革力量。 巨额财富的积累在某种意义上就是身份的上升。正因如此,这一时代的译官为将自身地位传给后代所付出的努力也相当惊人。 他们让子女从小接受外语课外辅导,还动用各种手段送其进入相当于国立外国语大学的“司译院”。在执着的“世袭”努力之下,一个家族中曾出过93名译官。 “司译院”是当时唯一的译官培养机构。须经现有译官推荐和官僚审查才能入学,向学生教授汉语、蒙古语、女真语、倭语等4门外语。 这里还设有必须只用外语对话的语言实习室“偶语厅”,作为会话教材使用的《老乞大》被翻译成4种外语,其实用性获得高度认可。 从《历史专辑》所展现的朝鲜时代通译官形象与外语教育热来看,英语早期教育热潮似乎并非近来才出现的新风尚。 文成镇记者HNSJ@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/07 17:38 ◀ 上一页
2000-07-07 | 문성진
KBS《历史特辑》“译官巨富”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






