国语罗马字标记法修订引发连锁反应“文字又要改?各处叹气声不断” 随着政府4日新修订《国语的罗马字标记法》,今后道路标志牌、教科书、政府机关文件等的英文标记将发生变化,其过程中预计会引起不少民众混乱。尤其是此前按照原标记法使用域名的互联网企业,预计将遭遇很大困难。 ◇如何变化=取消特殊符号、取消清音与浊音的区分,是本次修订案的特点。原有罗马字标记法使用半月符(ˇ)和撇号(')等特殊符号,不仅一般民众,连外国人也无法理解其含义。 此外,由于电脑键盘上没有这些符号,常常被省略,在互联网上检索信息时带来不便。而且原标记法把韩国人无法区分的浊音与清音差异反映在标记上,因此很难发音。据此,新标记法中,ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ无论位于词头还是词中,均标记为G、D、B、J。 ◇影响=当下的问题是更换道路标志牌、政府机关文件、学校教科书等。举例来说,建设交通部认为,若全面更换道路标志牌,将需要1700亿韩元预算。 文化部的立场是,只在因老化、损毁等出现更换事由时才更换道路标志牌,而举办世界杯和国际会议的主要城市则在明年前完成更换。但即便仅此一项,预计也将耗费接近100亿韩元的预算。 自去年11月政府公布《罗马字标记法修订草案》时就表示反对的部分互联网企业,其反对运动预计也将全面展开。这些企业主张本次修订使其财产权受损,并表示不排除提出损害赔偿请求。 例如,他们主张原本域名价值较高的“TAEGU.NET”“PUSAN.CO.KR”“KIMCHI.NET”等因丧失代表性而受损。 相反,域名运营商以及代办域名注册的网络托管企业则期待因想要新注册域名的网民涌入而享受一波意外景气。例如,“现代”或“三星集团”的新罗马字标记“WWW.HYEONDAI.COM”和“WWW.SAMSEONG.COM”尚无注册企业,具有一定的商品价值。 相关业界主张,若修订案能早两三年出台,域名纠纷就不会发生。此外,自去年底起为并列标注汉字而正在更换部分道路标志牌,如今随着罗马字标记法变更,道路标志牌又不得不重新更换悬挂。 崔亨旭记者CHOIHUK@SED.CO.KR 录入时间 2000/07/04 17:51 ◀ 上一页
2000-07-04 | 최형욱
国语罗马字标记法修订引发影响
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






