2000-06-28 | 조영주

[韩朝经济合作] 对朝经济合作十诫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[南北经济合作] 对朝经济合作十诫 若怀着草率的期待进入对朝经济合作,容易遭遇失败。 若不理解在朝鲜式社会主义框架中形成的其独特商业方式,就难以取得成功。下面了解一下有意进入对朝业务的国内企业必须遵守的十诫。 ①只作能守住的承诺=若与朝鲜企业作出无谓承诺而未能履行,连相关联的业务也会被搞砸。即便朝鲜企业说大话,也不要作无法实现的承诺。 ②让对方放心需要时间=朝鲜企业信任对方需要相当长的时间,是我们所了解时间的2~3倍。 ③不要使用变通手段=务必通过合法程序推进业务。变通手段会带来负担。最好避开脱离纯粹业务性的方法。 ④不要触碰自尊心=谈论或暗示朝鲜社会的弱点、商业惯例、行为、外貌等缺点,是通往失败的捷径。 ⑤难度是10倍=必须认识到,所有业务的推进比资本主义国家的企业难10倍。因为对商业的认识尚未确立。 ⑥不要放松警惕=言行上要始终小心,但不必紧张。彼此熟悉需要时间,在此期间不要放松,以免出错。 ⑦事前准备要充分=想当然式的商业难以获利。朝鲜商务人士对事前准备周密的对方抱有信任感。 ⑧举止不同=不要用我们熟悉的行为和语言去想象或推测对方。要准确把握对方表达喜悦的方式、抗拒感等。 ⑨务必保守秘密=朝鲜社会目前对公开非常敏感。业务要低调推进,公开时须征得朝方同意。 ⑩没有捷径=如同所有商业一样,没有既定的成功秘诀。须对所推进业务的方向、与合作伙伴的关系、自身能力等一切因素作综合判断。/赵英周记者 YJCHO@SED.CO.KR 输入时间 2000/06/28 15:03 ◀ 上一画面

阅读韩文原文