2000-06-27 | 김영기

[钱不流动] 5·完 摆脱诱惑,坚守原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[资金不流动] 5.完 摆脱诱惑坚守原则强制动员银行、保险等旧习只会加深不信任 金融政策是选择的两难。政策当局者在动荡的市场环境中,常常在市场现实与结构调整原则之间苦恼。没有哪位当局者不想堂堂正正地坚守原则,但为了稳定市场,偶尔也会产生打破原则的冲动。在韩国的情况下,市场发出声音的情形并不多见。政府便把这当作市场的“默示同意”,原则随之崩塌。时间一长,金融市场的信赖自然而然地瓦解。当前的金融政策正是如此。 ◇不信任的萌芽源于政府的垂直思维= 政府当局者的政策工具极其有限。越是危机,选择的空间越窄。在此之中,当局者最亟需的正是一贯性(原则)。即便处于最坏的状况,只要坚守原则,市场对政策的信任就能守住。 17日,韩国金融监督院为组建10万亿韩元的债券型基金,召集了银行、保险的资金负责人。金融监督院要求无法参与的金融机构提交事由书,实际上下达了强制动员令。金融机构服从了政府的“义务服务令”,但离开会场的资金负责人满腹不满。他们说:‘不知道政府何时才会改变对待金融机构的态度。’他们还主张,正如去年设立第一次债券稳定基金时一样,政府把一线金融机构当成了下属跑腿。 投资信托公司认为,大宇担保商业票据80%保障方针也源于政府这种思维框架。他们主张,如果政府把一线金融机构视为市场上对等的伙伴,这样的政策就不可能出台。 ◇无休止的补丁,何时根本解决= 政府当局者在制定危机对策时,十有八九会提到“扭银行的手腕”。最近在制定综合金融公司对策的前一天,政府当局者表示:‘正在苦恼如何有效地利用银行。’10万亿韩元基金最终也以对银行和有能力的保险公司强制分配的方式确定了负担主体。一位商业银行行长诉苦说:‘无论是债券稳定基金还是债券基金,我们都会照办。问题在于,买入信用吃紧的公司债后一旦变成不良债权,政府有没有信心承担责任。’这是对市场一旦困难,政府是否又会下达强制动员令的疑问。金融机构对政府持续的打补丁已感到疲惫。 通过金融控股公司注入公共资金的银行间整合也是一样。金融监督委员会委员长李容根表示:‘如果相关银行或工会反对,就不会强行推进。’这只能解释为顾及近来的社会气氛。金融专家们不理解政府如今抛出这类言论的背景。意思是,反对什么时候不是可以预料到的呢?这最终演变为政府结构调整意志的褪色,并再一次导致政策信赖的丧失。 ◇缺乏自信的政策= 让一家企业死掉是件难事。稍有不慎就可能在市场上惹出乱子。这是另一重政策两难。现任经济团队暂且决定救活陷入困境的企业(金融机构)。然而,政府是否有信心把不良企业(金融机构)重新塑造成优良企业,令人怀疑。代表性例子就是综合金融公司。大韩、罗拉、中央综合金融等都是在第一次结构调整时被质疑能否重生的地方。不管经过了什么过程,它们暂且活了下来。但回顾现实,罗拉已被淘汰,中央又陷入危机。在此过程中只是浪费了税金,财源不足的政府推迟了通过国会追加筹措公共资金,转而用从海外借来的应急资金(过桥贷款)来填补。 不良企业处理也是一样。去年Ssangyong Engineering & Construction进入企业改善作业时,除主债权银行外相当多的资金负责人主张双龙洋灰应一同进入企业改善作业。在政府的默许下,双龙洋灰完整地从企业改善作业对象中被排除,一年后仍是当前资金市场危机的开端之一。 ◇需要政府的“自我否定”= 某经济研究所的一位研究委员强调:‘政府现在也应该展开果断的“自我否定”。’他指出,靠拙劣的流动性供给来回避市场不安状况的旧习,无法恢复市场的信赖。为清除眼前的不安因素而重复像韩国综合金融处理方式那样的对症疗法,危机随时会重演。这正是需要正攻法的理由。看待市场参与者的视角也是一样。金融机构的参与者们不再对政策当局抱有期待。他们只关心市场的判断。只是因为现在是过渡期,才勉强顺从政府政策。/金永基记者 YGKIM@SED.CO.KR 金永基记者YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/06/27 18:59 ◀ 上一画面

阅读韩文原文