2000-06-19 | 김영기

[钱不流动] 1. 亟须修复金融体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[资金不流动] 1. 金融体系修复迫在眉睫 替代投资信托的新市场参与者活跃化等 应以正攻法尽快治愈'资金动脉硬化' 当前“资金动脉硬化”产生的原因很简单。因为围绕金融体系的市场参与者信赖已经崩塌。“政府↔金融机构↔企业”等市场三大主体之间的信任丧失,由此产生的摩擦正原封不动地渗透到企业部门。有观点指出,尽管市场上流动性(资金)已无限度释放,企业要钱的呼声却越来越高,这归根结底源自“市场信赖的丧失”,要解决这一问题必须从金融体系的修复工作开始。 金融专家的共同诊断是,为此政府当局把危机原因简单归结为流动性不足的思路必须转变,政策解法也应通过正攻法而非当前变通式、打补丁式的处方来实现。 ◇先从对危机的诊断开始=政府当局者认为,当前危机源于摩擦性原因。即在金融、企业结构调整过程中,企业一时陷入流动性危机。这一诊断部分正确。金融结构调整集中在6~7月,银行等金融界的放贷心理极度萎缩,正是佐证。 但市场的看法不同。当前危机的本质在于市场,尤其是第二金融圈(投资信托、综合金融)的信赖崩塌。这意味着资金中介的重要支柱消失,成为扭曲资金市场整体良性循环结构的根本原因。有观点指出,仅针对投资信托、综合金融的流动性恢复对策存在局限,需要能够替代这两个金融圈的新市场参与者。 还有强烈主张认为,政府自身必须再次确立能够恢复信赖的原则。某市中银行行长强调:‘韩国综合金融、大宇担保商业票据等的处理过程,是政府背弃了金融市场的期待’,‘应确立损失分担原则、摒弃打补丁式处方,并以此消除市场内的不确定性’。 ◇再次被要求的正攻法=政府19日再次推出了扩充投资信托界流动性的对策。即引入退职信托商品和股票型私募基金。这是在上月不惜引发课税公平性问题、宣布允许全额免税商品之后,为扩充流动性而连续出台的应急处方。针对综合金融公司的另行流动性扩充对策也正在制定。 当然,若认为投资信托、综合金融回收贷款是出于自身难保,短期对策也不无可行。金融研究院的崔公弼博士反问:‘这样的对策果真能恢复以投资信托、综合金融为主的第二金融圈的信赖吗’。崔博士表示:‘金融界信赖的下滑进行得很快,但恢复是艰难的过程’,‘为此必须使外资投资银行等新的替代市场参与者活跃起来’。 企业部门亦然。政府正在推进的公司债部分担保制等,显然是值得欢迎的制度。但这同样只是过渡期政策,无法成为根本解法。三星金融研究所所长丁琪荣强调:‘必须先行开展对可重生企业与不可重生企业的甄别工作’,‘即便存在一时的不安因素,对可重生的不良企业也应通过企业改善作业等谋求重生’。 尤其需要转变思路的是公共资金。金融研究院相关人士解释称:‘通过对个别金融机构“强制动员”而设立的10万亿韩元基金等相当多处理过程流于变通的便利主义,这是事实’,‘应筹措充分的结构调整润滑油(公共资金),消除市场参与者的不安’。也就是说,应在充分润滑油的基础上,重新检讨将当前紧迫推进的金融结构调整的“摩擦后遗症”最小化的政策。 记者 金永基 YGKIM@SED.CO.KR 录入时间 2000/06/19 18:15 ◀ 上一页

阅读韩文原文