2000-06-18 | 정리=정문재

[周一访谈] 孙炳斗,全国经济人联合会副会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈] 全经联副会长孙炳斗"明确传达经济合作以市场原理为基础" 通过南北首脑会谈达成6·15共同宣言后,各方对南北交流扩大的期待比以往任何时候都高。特别是随着经济合作预计将得到加强,实地考察过朝鲜的财界人士正成为媒体聚光灯的焦点。 自本月13日起以三天两夜的行程随同金大中总统访问平壤的全国经济人联合会副会长孙炳斗表示:“此次共同宣言营造了可以正式、公开推进南北经济合作事业的环境”,“我们已向朝方明确传达了这样的立场:只有能够获利,民间企业的对朝事业才有可能,经济合作也才能持续进行。”记者与孙副会长会面,听取了他对经济合作前景、理想的对朝事业战略等看法。 ——您个人这是首次访问朝鲜吧。请先谈谈访朝期间的感受。 ▲原定在平壤举行的南北音乐会取消后,我曾想自己大概没有访问平壤的机会了。而且我了解到金珏中会长将代表全经联访朝,所以根本没想过去平壤,但后来是按金会长的指示访问了朝鲜。 服兵役时在休战线一带服役,我曾想如果自己能站在图们江或鸭绿江边境地区该有多好,这次得到了访问平壤的幸运。感觉就像做了一场梦。国防委员长金正日在顺安机场亲自迎接金总统,这种破格与感动贯穿了整个访朝期间。 事实上,由于访朝行程推迟了一天,直到抵达平壤时我的心情仍是一半担忧、一半期待,但一到机场,那种担忧就在平壤市民的热烈欢迎中一扫而空。在平壤感受到的感动与激动至今仍历历在目。 ——访朝期间您视察了计算机中心等多处产业设施。您认为这些设施的水平和生产率如何? ▲参观计算机中心后,我感觉朝鲜的计算机技术及软件开发能力达到了相当的水平。看到语音·文字识别系统、心脏病诊断软件等,我感到其技术水平相当高。 尤其是看到用计算机分析现代篮球队与朝鲜篮球队比赛的成果,我认为各种软件开发正在推进。特别是作为养鸡厂的烽火合作农场那种联合企业式自动化设施令人印象深刻。看到从鸡蛋到雏鸡、从雏鸡到成鸡的自动饲养系统,我觉得使用“工厂”这个词理所当然。 ——有人指出,由于朝鲜社会间接资本(SOC)不足等诸多制约因素,我国企业短期内难以通过对朝事业获得较大收益。想必您与朝方人士进行了很多意见交流。 ▲首先,我明确提出了这样的信息:只有能够产生利益,民间企业的对朝事业才有可能,经济合作也才能持续扩大。 我明确表示,迄今为止的对朝事业只不过是示范性事业,要实现正式的经济合作,朝方必须制定符合国际标准的规则。此外,我还提出,为了从南方引入电力并把物流成本降到最低,在休战线附近建设工业园区较为理想。因为只有这样,企业才能通过成本最小化实现利益,朝鲜也能通过经济合作获益。但我再次表明,铁路等社会间接资本领域民间企业难以承担,应由政府层面解决。 为此还需要国际金融机构的支持,因此我提出完善各种制度性安排是必不可少的。我强调,与政府当局之间的合作不同,民间企业之间的合作必须彻底按照市场经济原理进行。总之,凡是我认为对活跃经济合作有必要的意见都已全部表达。 ——如果投资保障协定等制度性安排得以确立,预计正式推进对朝事业的企业将大幅增加。您认为理想的南北经济合作应是什么样子? ▲可以评价为,南北共同宣言的达成营造了可以正式、公开推进经济合作事业的环境。但在今后为讨论后续措施而举行的当局者会谈上,要就各种制度性事项完全达成一致,可能会面临很多困难。 而且在解决这些困难的过程中,视情况可能还需要相当长的时间。因此我认为,企业与其急于推进事业,不如根据今后形势的发展,沉着细致地制定双赢(WIN-WIN)战略。 ——如果立即正式推进经济合作,您认为哪些领域的经济性和可行性相对较高? ▲我认为,如果把南方的技术和资本实力与朝鲜优秀的劳动力结合起来,通过协同效应南北可以互利。就目前而言,我认为在食品饮料、纺织、鞋类等劳动密集型轻工业领域推进经济合作较为理想。因为轻工业领域的经济合作不仅有助于改善朝鲜居民的生活,我国企业也能在较短时间内获得投资收益。 ——南北经济合作活跃后,也令人担忧我国企业之间的过度竞争。看来防止过度竞争所需的措施应尽快具体化。 ▲南北经济合作要真正获得收益需要相当长的时间。因此,如果企业抱着过急的期待开展对朝事业,可能会造成过度竞争或重复投资。全经联计划在与其他经济团体协商的基础上,努力使企业通过自律调整事先防止此类副作用。 为了在支持经济合作最大化协同效应的同时履行协调者的作用,我们也在研究由各经济团体组成协议体的方案。我认为,与其由特定经济团体单独组建并运营这种协议体,不如由所有经济团体在密切协作下共同运营更为妥当。 由于各团体特性不同,相互协作以协调经济合作活动较好。朝方人士也许会觉得遗憾,但有必要通过这样的协议体明确传达“亏损的事业不会做”的立场。 现代峨山理事郑梦宪也表明了类似立场。郑理事还提出意见称,虽然现代最为积极地推进对朝事业,但与其独占对朝事业,不如通过与其他企业合作共同开展事业更为妥当。 ——访朝期间与朝方经济界人士会面交换意见时,您有何感受? ▲通过认真的对话,我能感受到朝方对南北经济合作抱有很大期待。朝方部分人士强调“实利原则”,给人的印象是实现共赢的南北经济合作是可能的。此外,朝方人士在认真听取我国财界人士提出的经济合作障碍因素后,同意为消除这些因素不吝努力。 简历 1964年 首尔大学经济学系毕业 1979~1981年 三星集团 会长秘书室理事 1985~1988年 韩国生产率本部常务 1988~1995年 东西经济研究所·东西投资顾问社长 1995~1997年 韩国经济研究院副院长 1997年~现在 全国经济人联合会常任副会长 /对谈:产业部长李宗奂 JWLEE@SED.CO.KR/整理=记者郑文载 TIMOTHY@SED.CO.KR 输入时间 2000/06/18 19:06 ◀ 上一画面

阅读韩文原文