2000-06-16 | 정승량

[风险谷] 技术开发引发市场反响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[创投谷] 技术开发引来市场反应“TECHNOLOGY BREAK-THROUGH”。这是在投资者冷落风险企业的现实下备受关注的用语。该词可译为“技术突破点”,意为“即便推出新技术而市场没有反应,也绝不要失望,应继续推进技术开发”。只要技术开发方向正确,市场作出反应的时点必然会到来。 移动电话软件支持企业Locus社长金亨淳近日与记者会面时,用这一用语解释了风险企业的现实。 以胶卷市场为例,工程师们通过艰苦的研发,把原需7天的冲洗时间缩短为3天。但市场变化微乎其微。从工程师角度看,这是可载入史册的划时代技术突破,但市场反应冷淡。工程师们又将其缩短到2天。反应依旧如此。然而当1天冲洗技术开发出来后,胶卷需求突然暴增。此后冲洗技术不断进步,缩短至23小时、10小时等。需求与1天冲洗时代相比并无大的差异。之后当冲洗时间缩短至3小时时,需求又开始骤增。 金社长表示:“最近虽然弥漫着对风险企业失望的气氛,风险企业开发的技术也未立即出现需求,但只要持续进行技术开发,就会迎来出现引发市场反应的技术的时点。” 其含义是,如果IT(信息技术)产业将成为当前与未来核心产业的预测成立,就无需为每天的刺激而一喜一忧,应继续推进技术开发。 郑升良记者 SCHUNG@SED.CO.KR 录入时间 2000/06/16 10:52 ◀ 上一页

阅读韩文原文